איגרת פטרוס הראשונה 1:14
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 1 > פסוק 14
איגרת פטרוס הראשונה 1:14
| ← איגרת פטרוס הראשונה 1:13 | איגרת פטרוס הראשונה 1:14 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 1:15 → |
|---|---|---|
לָכֵן חִגְרוּ מָתְנֵי שִׂכְלְכֶם הִתְעוֹרֲרוּ וְקַוּוּ בְכָל־נַפְשְׁכֶם לַחֶסֶד אֲשֶׁר יְבוֹאֲכֶם בְּהִתְגַּלּוֹת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
כִּבְנֵי מִשְׁמַעַת אַל־תִּתְנַהֲגוּ כַּתַּאֲוֹת אֲשֶׁר הִתְאַוִּיתֶם בְּעוֹד הֱיוֹתְכֶם בִּבְלִי־דָעַת׃
|
כִּי אִם־הֱיוּ קְדֹשִׁים בְּכָל־דַּרְכֵיכֶם כַּאֲשֶׁר הַקֹּרֵא אֶתְכֶם קָדוֹשׁ הוּא׃
|
נוסח הפסוק
כִּבְנֵיG5613 G5043 מִשְׁמַעַתG5218 אַל־תִּתְנַהֲגוּG3361 G4964 כַּתַּאֲוֹתG1939 אֲשֶׁר הִתְאַוִּיתֶם בְּעוֹדG4386 הֱיוֹתְכֶםG5216 בִּבְלִי־דָעַת׃G1722 G52
ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
ὑπακοῆς, |
hupakoēs | G5218 | N-GSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
συσχηματιζόμενοι |
suschēmatizomenoi | G4964 | V-PEP-NPM | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
πρότερον |
proteron | G4386 | ADV-C | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγνοίᾳ |
agnoia | G52 | N-DSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐπιθυμίαις, |
epithumiais | G1939 | N-DPF |
- G52 — ἄγνοια (ágnoia, ag'-noy-ah): מ-G50; בורות, אי־ידיעה (במובן המדויק: התכונה עצמה)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): מן G1937; תשוקה, כמיהה (במיוחד אל האסור)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4386 — πρότερον (próteron, prot'-er-on): צורת הסתמי של G4387 כתואר הפועל (עם או בלי ה״א הידיעה); קודם לכן, בעבר
- G4964 — συσχηματίζω (syschēmatízō, soos-khay-mat-id'-zo): מן G4862 ומנגזרת של G4976; לעצב בדמות דומה, כלומר להידמות לאותו דפוס, להסתגל לאותה תבנית (בהשאלה)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): מן G5219; הקשבה קשובה, כלומר (במשתמע) ציות או כניעה
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- בְּ־ — מעשי השליחים 17:30, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:5, האיגרת אל טיטוס 3:3-5
- לא — האיגרת אל הרומאים 6:4, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת אל האפסים 4:18-22, האיגרת אל הקולוסים 3:5-7, איגרת פטרוס הראשונה 4:2-3
- שומע בקול — האיגרת אל האפסים 2:2, האיגרת אל האפסים 5:6
הפניות הדדיות (26): ויקרא 10:10, ויקרא 14:14, דברים 27:10, ישעיה 35:8, ישעיה 52:11, יחזקאל 18:31, הושע 14:9, הבשורה על פי מתי 5:9, הבשורה על פי לוקאס 1:75, הבשורה על פי לוקאס 10:6, הבשורה על פי לוקאס 18:17, הבשורה על פי יוחנן 3:7, הבשורה על פי יוחנן 15:16, מעשי השליחים 26:20, האיגרת אל הרומאים 6:2, האיגרת אל הרומאים 6:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת אל הגלטים 5:16, האיגרת אל האפסים 2:3, האיגרת אל הקולוסים 3:6, האיגרת אל הקולוסים 3:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:7, האיגרת אל טיטוס 2:12, איגרת יעקב 4:1, איגרת יוחנן הראשונה 2:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חובה; דעת ובורות
- Torrey’s: אופיים של הקדושים; קדושה; אי-ידיעת אלוהים; צייתנות לאלוהים; קדושים, נמשלים ל־; תארים ושמות של הקדושים
- Nave's: עיוורון; אופי; מצוות; קדושה; ציות; צדיק; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין