האיגרת אל הרומאים 6:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 6 > פסוק 12
האיגרת אל הרומאים 6:12
| ← האיגרת אל הרומאים 6:11 | האיגרת אל הרומאים 6:12 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 6:13 → |
|---|---|---|
וְכֵן גַּם־אַתֶּם הֱיוּ בְעֵינֵיכֶם כְּמֵתִים לַחֵטְא וְחַיִּים לֵאלֹהִים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃
|
אִם־כֵּן אֵפוֹא אַל־תִּשְׁלַט הַחַטָּאת בְּגוּפְכֶם אֲשֶׁר יָמוּת לְהַטּוֹת לְבַבְכֶם אַחֲרֵי תַאֲוֹתָיו׃
|
וְאַל־תִּתְּנוּ אֶת־אֵבָרֵיכֶם לִהְיוֹת לִכְלֵי־עָוֶל לַחֵטְא אֲבָל תְּנוּ עַצְמְכֶם לֵאלֹהִים כַּחַיִּים מֵעִם הַמֵּתִים וְאֵבָרֵיכֶם לִכְלֵי צְדָקָה לֵאלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אִם־כֵּן אֵפוֹאG3767 אַל־תִּשְׁלַטG3361 G936 הַחַטָּאתG266 בְּגוּפְכֶםG1722 G5216 G4983 אֲשֶׁר יָמוּתG2349 לְהַטּוֹתG1519 G5219 לְבַבְכֶם אַחֲרֵי תַאֲוֹתָיו׃G846 G1939
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι, εἰς τὸ ὑπακούειν αὐτῇ ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
βασιλευέτω |
basileuetō | G936 | V-PAM-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
θνητῷ |
thnētō | G2349 | A-DSN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
σώματι, |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὑπακούειν |
hupakouein | G5219 | V-PAN | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐπιθυμίαις |
epithumiais | G1939 | N-DPF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): מ־G935; למלוך (כפשוטו או בהשאלה)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): מן G1937; תשוקה, כמיהה (במיוחד אל האסור)
- G2349 — θνητός (thnētós, thnay-tos'): מן G2348; בן־תמותה, נתון למוות
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): מן G5259 ו־G191; לשמוע מתוך כפיפות (כמי שנתון למרות), כלומר להאזין בקשב; במשתמע, לציית או להישמע למצווה או לסמכות
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בתאוות — האיגרת אל הרומאים 2:8, האיגרת אל הרומאים 6:16, האיגרת אל הרומאים 8:13, האיגרת אל הרומאים 13:14, האיגרת אל הגלטים 5:16, האיגרת אל הגלטים 5:24, האיגרת אל האפסים 2:3, האיגרת אל האפסים 4:22, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22, האיגרת אל טיטוס 2:12, האיגרת אל טיטוס 3:3, איגרת יעקב 1:14-15, איגרת יעקב 4:1-3, איגרת פטרוס הראשונה 1:14, איגרת פטרוס הראשונה 2:11, איגרת פטרוס הראשונה 4:2-3, איגרת יוחנן הראשונה 2:15-17, איגרת יהודה 1:16, איגרת יהודה 1:18
- אל תהי ידנו בו — במדבר 33:55, דברים 7:2, יהושע 23:12-13, שופטים 2:3, תהלים 19:14, תהלים 119:133, האיגרת אל הרומאים 5:21, האיגרת אל הרומאים 6:16, האיגרת אל הרומאים 7:23-24
- בן תמותה — האיגרת אל הרומאים 8:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:53-54, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:4
הפניות הדדיות (13): ויקרא 13:7, ויקרא 13:40, יהושע 17:12, הבשורה על פי יוחנן 8:34, האיגרת אל הרומאים 1:24, האיגרת אל הרומאים 6:6, האיגרת אל הרומאים 6:14, האיגרת אל הרומאים 7:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15, איגרת פטרוס השנייה 2:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המושיע מן החטא; מתינות וחוסר מתינות
- Torrey’s: מסירות לאלוהים; הכחשה עצמית
- Nave's: קדושה; לידה מחדש; צדיק; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין