האיגרת אל הרומאים 8:13
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 8 > פסוק 13
האיגרת אל הרומאים 8:13
| ← האיגרת אל הרומאים 8:12 | האיגרת אל הרומאים 8:13 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 8:14 → |
|---|---|---|
לָכֵן אַחַי חַיָּבִים אֲנַחְנוּ לֹא לַבָּשָׂר לִחְיוֹת לְפִי הַבָּשָׂר׃
|
כִּי אִם־תִּחְיוּ לְפִי הַבָּשָׂר מוֹת תְּמֻתוּן וְאִם־עַל־יְדֵי הָרוּחַ תָּמִיתוּ אֶת־מַעַלְלֵי הַבָּשָׂר חָיֹה תִחְיוּ׃
|
כִּי־כֹל אֲשֶׁר רוּחַ אֱלֹהִים יְנַהֲגֵם בְּנֵי אֱלֹהִים הֵמָּה׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 אִם־תִּחְיוּG1487 G2198 לְפִיG2596 הַבָּשָׂרG4561 מוֹת תְּמֻתוּןG599 וְאִם־עַל־יְדֵיG1487 G1161 הָרוּחַG4151 תָּמִיתוּG2289 אֶת־מַעַלְלֵיG4234 הַבָּשָׂרG4983 חָיֹה תִחְיוּ׃G2198
εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε, μέλλετε ἀποθνήσκειν· εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε, ζήσεσθε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
ζῆτε, |
zēte | G2198 | V-PAI-2P | |
μέλλετε |
mellete | G3195 | V-PAI-2P | — |
ἀποθνήσκειν· |
apothnēskein | G599 | V-PAN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
πράξεις |
praxeis | G4234 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματος |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
θανατοῦτε, |
thanatoute | G2289 | V-PAI-2P | |
ζήσεσθε. |
zēsesthe | G2198 | V-FDI-2P |
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): מן G2288; להמית (כפשוטו או בהשאלה)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4234 — πρᾶξις (prâxis, prax'-is): מן G4238; עשייה, כלומר (בהוראה מוחשית) מעשה; בהרחבה, תפקיד
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ואם — האיגרת אל הרומאים 8:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:27, האיגרת אל הגלטים 5:24, האיגרת אל האפסים 4:22, האיגרת אל הקולוסים 3:5-8, האיגרת אל טיטוס 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 2:11
- דרך — האיגרת אל הרומאים 8:1, האיגרת אל האפסים 4:30, האיגרת אל האפסים 5:18, איגרת פטרוס הראשונה 1:22
- תחיו — האיגרת אל הרומאים 6:21, האיגרת אל הרומאים 6:23, האיגרת אל הרומאים 7:5, האיגרת אל הרומאים 8:1, האיגרת אל הרומאים 8:4-6, האיגרת אל הגלטים 5:19-21, האיגרת אל הגלטים 6:8, האיגרת אל האפסים 5:3-5, האיגרת אל הקולוסים 3:5-6, איגרת יעקב 1:14-15
הפניות הדדיות (25): ויקרא 7:23, איוב 20:13, ישעיה 8:10, יחזקאל 18:21, יחזקאל 18:31, מיכה 7:19, הבשורה על פי מתי 5:29, הבשורה על פי מרקוס 9:43, הבשורה על פי לוקאס 9:23, הבשורה על פי יוחנן 3:6, הבשורה על פי יוחנן 11:26, הבשורה על פי יוחנן 14:17, האיגרת אל הרומאים 6:6, האיגרת אל הרומאים 6:12, האיגרת אל הרומאים 7:24, האיגרת אל הרומאים 8:5, האיגרת אל הרומאים 8:6, האיגרת אל הרומאים 13:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:3, האיגרת אל הגלטים 4:29, האיגרת אל הגלטים 5:17, האיגרת אל הגלטים 5:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:14, איגרת פטרוס הראשונה 4:3, איגרת פטרוס השנייה 2:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הבשר (כמושג תיאולוגי); רוח הקודש; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית; ניתוח רוחני, החובה שבו
- Torrey’s: הרגשות; מוות נצחי; חיים רוחניים; הכחשה עצמית; חטא
- Nave's: רגשות; מוות; שחיתות האדם; רוח הקודש; לידה מחדש; דת; הכחשה עצמית; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין