האיגרת אל הגלטים 5:19
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 5 > פסוק 19
האיגרת אל הגלטים 5:19
| ← האיגרת אל הגלטים 5:18 | האיגרת אל הגלטים 5:19 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 5:20 → |
|---|---|---|
וְאִם־יִהְיֶה הָרוּחַ מַנְהִיגְכֶם אָז אֵינְכֶם תַּחַת הַתּוֹרָה׃
|
וְנוֹדָעִים הֵמָּה פָּעֳלֵי הַבָּשָׂר אֲשֶׁר הֵם נִאֻפִים זְנוּת טֻמְאָה וְזִמָּה׃
|
עֲבוֹדַת אֱלִילִים וּכְשָׁפִים אֵיבוֹת וּמַצָּה וְקִנְאָה וָרֹגֶז מְרִיבוֹת מַחֲלֹקוֹת וְכִתּוֹת׃
|
נוסח הפסוק
וְנוֹדָעִיםG5318 G1161 הֵמָּהG2076 פָּעֳלֵיG2041 הַבָּשָׂרG4561 אֲשֶׁרG3748 הֵםG2076 נִאֻפִיםG3430 זְנוּתG4202 טֻמְאָהG167 וְזִמָּה׃G766
φανερὰ δέ ἐστι τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστι μοιχεία, πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
φανερὰ |
phanera | G5318 | A-NPN | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-NPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σαρκός, |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἅτινά |
hatina | G3748 | R-NPN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μοιχεία, |
moicheia | G3430 | N-NSF | |
πορνεία, |
porneia | G4202 | N-NSF | |
ἀκαθαρσία, |
akatharsia | G167 | N-NSF | |
ἀσέλγεια, |
aselgeia | G766 | N-NSF |
- G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): מן G169; טומאה (התכונה), במובן הגופני או המוסרי
- G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): מהלחם של G1 (כחלקיק שלילה) ושל σελγής (selgḗs) משוער (שמוצאו אינו ודאי, אך כנראה משמעותו מאופק); פריצות (לעתים כולל מידות רעות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G3430 — μοιχεία (moicheía, moy-khi'-ah): מן G3431; ניאוף
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): מן G4203; זנות (לרבות ניאוף וגילוי עריות); בהשאלה, עבודת אלילים
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
- G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): מן G5316; מאיר, כלומר גלוי לעין (כפשוטו או בהשאלה); בצורת הסתמי (כתואר פועל) בפומבי, כלפי חוץ
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ניאוף — יחזקאל 22:6-13, הבשורה על פי מתי 15:18-19, הבשורה על פי מרקוס 7:21-23, האיגרת אל הרומאים 1:21-32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:20-21, האיגרת אל האפסים 4:17-19, האיגרת אל האפסים 5:3-6, האיגרת אל הקולוסים 3:5-8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:9-10, האיגרת אל טיטוס 3:3, איגרת יעקב 3:14-15, איגרת פטרוס הראשונה 4:3-4, חזון יוחנן 21:8, חזון יוחנן 22:15
- מעשה ידיהם — תהלים 17:4, הבשורה על פי יוחנן 3:6, האיגרת אל הרומאים 7:5, האיגרת אל הרומאים 7:18, האיגרת אל הרומאים 7:25, האיגרת אל הרומאים 8:3, האיגרת אל הרומאים 8:5, האיגרת אל הרומאים 8:9, האיגרת אל הרומאים 8:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:3, האיגרת אל הגלטים 5:13, האיגרת אל הגלטים 5:17, האיגרת אל הגלטים 6:8, איגרת פטרוס הראשונה 4:2
הפניות הדדיות (29): בראשית 39:9, ויקרא 18:20, משלי 2:18, משלי 5:22, משלי 24:1, ירמיה 7:9, ירמיה 23:10, יחזקאל 18:6, יחזקאל 22:11, יחזקאל 33:9, מלאכי 3:5, הבשורה על פי לוקאס 6:44, הבשורה על פי יוחנן 5:44, מעשי השליחים 15:20, האיגרת אל הרומאים 3:10, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, האיגרת אל הגלטים 5:16, האיגרת אל האפסים 2:3, האיגרת אל האפסים 5:5, האיגרת אל הקולוסים 2:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:24, האיגרת אל העברים 6:1, האיגרת אל העברים 12:16, האיגרת אל העברים 13:4, חזון יוחנן 21:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פוריות – חוסר פוריות; מעשים רעים — נידונים
- Torrey’s: שעשועים ותענוגות העולם הזה; צניעות וטוהר; עבודת אלילים; זדון; חטא
- Nave's: ניאוף; שעשועים ותענוגות העולם הזה; כעס; פשע; שחיתות האדם; שכרות; קנאה; בשר; שנאה; רצח; זימה; זדון; חטא; מריבה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין