כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 5 > פסוק 24

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:24

← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:23	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:24 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:25 →
אַל־תִּשְׁתֶּה עוֹד מַיִם הַרְבֵּה אֶלָּא מְעַט־יָיִן מִפְּנֵי מֵעֶיךָ וּמִפְּנֵי שֶׁפְּעָמִים הַרְבֶּה חֹלֶה אָתָּה׃	יֵשׁ בְּנֵי־אָדָם אֲשֶׁר־חַטֹּאתֵיהֶם גְּלוּיוֹת וּמַקְדִּימוֹת לַמִּשְׁפָּט וְיֵשׁ מֵהֶם אֲשֶׁר הֵנָּה בָּאוֹת אַחֲרֵיהֶם׃	וְכָכָה גַּם־הַמַּעֲשִׂים הַטּוֹבִים גְּלוּיִם הֵמָּה וַאֲשֶׁר לֹא־כֵן לֹא יוּכְלוּ לְהִסָּתֵר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

יֵשׁ^G5100 בְּנֵי־אָדָם^G444 אֲשֶׁר־חַטֹּאתֵיהֶם^G266 גְּלוּיוֹת^G4271 וּמַקְדִּימוֹת^G4254 לַמִּשְׁפָּט^{G1519 G2920} וְיֵשׁ^{G5100 G1161} מֵהֶם אֲשֶׁר הֵנָּה בָּאוֹת^G1872 אַחֲרֵיהֶם׃

המקור היווני

τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσι, προάγουσαι εἰς κρίσιν· τισὶ δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τινῶν	tinōn	G5100	X-GPM
ἀνθρώπων	anthrōpōn	G444	N-GPM
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
ἁμαρτίαι	hamartiai	G266	N-NPF
πρόδηλοί	prodēloi	G4271	A-NPF
εἰσι,	eisi	G1526	V-PAI-3P	—
προάγουσαι	proagousai	G4254	V-PAP-NPF
εἰς	eis	G1519	PREP
κρίσιν·	krisin	G2920	N-ASF
τισὶ	tisi	G5100	X-DPM
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐπακολουθοῦσιν.	epakolouthousin	G1872	V-PAI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1872 — ἐπακολουθέω (epakolouthéō, ep-ak-ol-oo-theh'-o): מן G1909 ומן G190; ללוות, לבוא בעקבות
G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): הכרעה (סובייקטיבית או אובייקטיבית, בעד או נגד); בהרחבה, בית דין; במשתמע, צדק (ובמיוחד המשפט האלוהי)
G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): מן G4253 ומן G71; להוביל קדימה (בסמכות); בפועל עומד, לקדום (במקום או בזמן (בצורת בינוני, קודם))
G4271 — πρόδηλος (pródēlos, prod'-ay-los): מן G4253 ו־G1212; גלוי לעיני כול, כלומר מובן מאליו
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): ויקרא 13:4, איוב 34:26, הבשורה על פי מתי 13:30, הבשורה על פי לוקאס 16:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חטא
Nave's: רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל טימותיוס › פרק 5 › פסוק 24

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:24

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:24

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש