כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 5 > פסוק 23

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:23

← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:22	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:23 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:24 →
אַל־תְּהִי נִבְהָל לִסְמוֹךְ יָדֶיךָ עַל־אָדָם וְלֹא תִשְׁתַּתֵּף בְּחַטֹּאת אֲחֵרִים שְׁמֹר אֶת־נַפְשְׁךָ בְּטָהֳרָה׃	אַל־תִּשְׁתֶּה עוֹד מַיִם הַרְבֵּה אֶלָּא מְעַט־יָיִן מִפְּנֵי מֵעֶיךָ וּמִפְּנֵי שֶׁפְּעָמִים הַרְבֶּה חֹלֶה אָתָּה׃	יֵשׁ בְּנֵי־אָדָם אֲשֶׁר־חַטֹּאתֵיהֶם גְּלוּיוֹת וּמַקְדִּימוֹת לַמִּשְׁפָּט וְיֵשׁ מֵהֶם אֲשֶׁר הֵנָּה בָּאוֹת אַחֲרֵיהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַל־תִּשְׁתֶּה^G5202 עוֹד^G3371 מַיִם^G5202 הַרְבֵּה אֶלָּא^G235 מְעַט־יָיִן^{G3631 G3641} מִפְּנֵי^G1223 מֵעֶיךָ^{G4751 G4675} וּמִפְּנֵי^G2532 שֶׁפְּעָמִים^G4437 הַרְבֶּה חֹלֶה^G769 אָתָּה׃^G4675

המקור היווני

μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ’ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ, διὰ τὸν στόμαχον σοῦ καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
μηκέτι	mēketi	G3371	ADV-N
ὑδροπότει,	hudropotei	G5202	V-PAM-2S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οἴνῳ	oinō	G3631	N-DSM
ὀλίγῳ	oligō	G3641	A-DSM
χρῶ,	chrō	G5530	V-PNM-2S	—
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
στόμαχον	stomachon	G4751	N-ASM
σοῦ	sou	G4675	P-2GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
πυκνάς	puknas	G4437	A-APF
σου	sou	G4675	P-2GS
ἀσθενείας.	astheneias	G769	N-APF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): מ־G772; חולשה (של הנפש או של הגוף); במשתמע, מחלה; מבחינה מוסרית, רפיון
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): מן G3361 ומן G2089; לא עוד
G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): מילה ראשונית (או אולי ממקור עברי (H3196)); "יין" (במובן מילולי או מושאל)
G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): מקורו אינו ודאי; זעום (בהיקף, בדרגה, במספר, במשך או בערך); ובייחוד בצורת הנייטרלי (כתואר הפועל) במקצת
G4437 — πυκνός (pyknós, pook-nos'): מאותו מקור כמו G4635; צמוד (צפוף), כלומר (בהשאלה) תכוף; ברבים בסתמי (כתואר פועל) לעיתים קרובות
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G4751 — στόμαχος (stómachos, stom'-akh-os): מן G4750; פתח (הוושט), כלומר (בייחוד) ה"קיבה"
G5202 — ὑδροποτέω (hydropotéō, hoo-drop-ot-eh'-o): מצירוף של G5204 ונגזרת של G4095; להיות שותה מים, כלומר להימנע ממשקאות יין

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): בניין אמצעי של פועל ראשוני (אולי דווקא מ־G5495, לטפל); לספק את הנדרש; (לתת מענה נבואי, "לגעת" (נגיעה קלה), להיתקל במשהו וכדומה), כלומר (במשתמע) להשתמש או (בהרחבה) לנהוג באדם בדרך מסוימת. השווה G5531; G5534.

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): במדבר 6:3, משלי 31:6, עמוס 6:6, מעשי השליחים 27:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריאות ומחלה; מתינות וחוסר מתינות
Torrey’s: יין
Nave's: הפרעות עיכול; יין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל טימותיוס › פרק 5 › פסוק 23

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:23

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:23

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש