1 தீமோத்தேயு 5:23
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 5 > வசனம் 23
1 தீமோத்தேயு 5:23
| ← 1 தீமோத்தேயு 5:22 | 1 தீமோத்தேயு 5:23 (IRV) | 1 தீமோத்தேயு 5:24 → |
|---|---|---|
யார்மேலும் சீக்கிரமாகக் கரங்களை வைக்கவேண்டாம்; மற்றவர்கள் செய்யும் பாவங்களுக்கும் உடன்படாதே; உன்னைச் சுத்தமானவனாகக் காத்துக்கொள்.
|
நீ இனிமேல் தண்ணீர்மட்டும் குடிக்காமல், உன் வயிற்றுக்காகவும், உனக்கு அடிக்கடி வருகிற பலவீனங்களுக்காகவும், கொஞ்சம் திராட்சைரசத்தையும் குடித்துக்கொள்.
|
சிலருடைய பாவங்கள் வெளிப்படையாக இருந்து, நியாயத்தீர்ப்புக்கு முந்திக்கொள்ளும்; சிலருடைய பாவங்கள் அவர்களைப் பின்தொடரும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நீ இனிமேல்G3371 தண்ணீர்மட்டும்G5202 குடிக்காமல், உன்G4675 வயிற்றுக்காகவும்,G1223 G4751 உனக்குG4675 அடிக்கடிG4437 வருகிற பலவீனங்களுக்காகவும்,G2532 G769 கொஞ்சம்G3641 திராட்சைரசத்தையும்G3631 குடித்துக்கொள்.G5530
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ’ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ, διὰ τὸν στόμαχον σοῦ καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
ὑδροπότει, |
hudropotei | G5202 | V-PAM-2S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | — |
οἴνῳ |
oinō | G3631 | N-DSM | |
ὀλίγῳ |
oligō | G3641 | A-DSM | |
χρῶ, |
chrō | G5530 | V-PNM-2S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
στόμαχον |
stomachon | G4751 | N-ASM | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
πυκνάς |
puknas | G4437 | A-APF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀσθενείας. |
astheneias | G769 | N-APF |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): G772 இலிருந்து; பலவீனம் (மனதின் அல்லது உடலின்); உட்பொருளாக, வியாதி; ஒழுக்கரீதியாக, தளர்ச்சி
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): G3361 மற்றும் G2089 இலிருந்து; இனிமேல் இல்லை
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை எபிரெய மூலம் (H3196)); "திராட்சைரசம்" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; சிறிய (அளவில், தரத்தில், எண்ணிக்கையில், காலத்தில் அல்லது மதிப்பில்); குறிப்பாக அலிப்பால் (வினையடையாக) சற்று
- G4437 — πυκνός (pyknós, pook-nos'): G4635 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; இறுகப்பற்றிய (அடர்த்தியான), அதாவது (உருவகமாக) அடிக்கடி நிகழும்; அலிப்பால் பன்மை (வினையடையாக) அடிக்கடி
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 இன் ஆறாம் வேற்றுமை; உன்னுடைய, உன்
- G4751 — στόμαχος (stómachos, stom'-akh-os): G4750 இலிருந்து; ஒரு துவாரம் (தொண்டைக்குழல்), அதாவது (சிறப்புப் பொருளில்), "வயிறு"
- G5202 — ὑδροποτέω (hydropotéō, hoo-drop-ot-eh'-o): G5204 மற்றும் G4095 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; தண்ணீர் குடிக்கிறவனாயிருத்தல், அதாவது திராட்சரசப் பானங்களைத் தவிர்த்தல்
- G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் மத்திம வினை வடிவம் (ஒருவேளை, கையாளுதல் என்ற பொருளில், G5495 இலிருந்து வந்திருக்கலாம்); தேவையானதை வழங்குதல்; (திருவாக்கு உரைத்தல், "உரசுதல்" (இலேசாகத் தொடுதல்), மேல் வந்து இறங்குதல், முதலியன), அதாவது (உட்பொருளாக) பயன்படுத்துதல் அல்லது (விரிவாக) ஒருவரிடம் ஒரு குறிப்பிட்ட முறையில் நடந்துகொள்ளுதல். G5531; G5534 ஒப்பிடுக.
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): எண்ணாகமம் 6:3, நீதிமொழிகள் 31:6, ஆமோஸ் 6:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:34
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆரோக்கியமும் வியாதியும்; இச்சையடக்கம் - இச்சையடக்கமின்மை
- Torrey’s: திராட்சைரசம்
- Nave’s: வயிற்றுக் கோளாறு; திராட்சைரசம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை