1 Timóteo (1 Timotheo) 5:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 5 > Versículo 23
1 Timóteo (1 Timotheo) 5:23
| ← 1 Timóteo 5:22 | 1 Timóteo 5:23 (ARC1911) | 1 Timóteo 5:24 → |
|---|---|---|
A ninguem imponhas apressadamente as mãos, nem participes dos peccados alheios: conserva-te a ti mesmo puro.
|
Não bebas mais agua sómente, mas usa tambem de um pouco de vinho; por causa do teu estomago e das tuas frequentes enfermidades.
|
Os peccados de alguns homens são manifestos antes, e se adiantam para a sua condemnação; e em alguns manifestam-se ainda depois.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Não bebas maisG3371 aguaG5202 sómente, masG235 usaG5530 tambem de um poucoG3641 de vinhoG3631; porG1223 causa do teuG4675 estomagoG4751 eG2532 das tuasG4675 frequentesG4437 enfermidadesG769.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ’ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ, διὰ τὸν στόμαχον σοῦ καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
ὑδροπότει, |
hudropotei | G5202 | V-PAM-2S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οἴνῳ |
oinō | G3631 | N-DSM | |
ὀλίγῳ |
oligō | G3641 | A-DSM | |
χρῶ, |
chrō | G5530 | V-PNM-2S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
στόμαχον |
stomachon | G4751 | N-ASM | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
πυκνάς |
puknas | G4437 | A-APF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀσθενείας. |
astheneias | G769 | N-APF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): de G772; debilidade (da mente ou do corpo); por implicação, enfermidade; moralmente, fragilidade
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): de G3361 e G2089; nunca mais
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): uma palavra primária (ou talvez de origem hebraica (H3196)); "vinho" (literal ou figuradamente)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): de afinidade incerta; pequeno (em extensão, grau, número, duração ou valor); especialmente neutro (adverbialmente) um pouco
- G4437 — πυκνός (pyknós, pook-nos'): do mesmo que G4635; apertado (espesso), isto é (figuradamente) frequente; plural neutro (como advérbio) frequentemente
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G4751 — στόμαχος (stómachos, stom'-akh-os): de G4750; um orifício (o esôfago), isto é, (especialmente), o "estômago"
- G5202 — ὑδροποτέω (hydropotéō, hoo-drop-ot-eh'-o): de um composto de G5204 e um derivado de G4095; ser um bebedor de água, isto é, abster-se de bebidas alcoólicas
- G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): voz média de um verbo primário (talvez antes de G5495, manejar); fornecer o que é necessário; (dar um oráculo, "roçar" (tocar levemente), deparar-se, etc.), isto é (por implicação) empregar ou (por extensão) agir para com alguém de determinada maneira. Compare G5531; G5534.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (4): Números 6:3, Provérbios 31:6, Amós 6:6, Atos 27:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SAÚDE-ENFERMIDADE; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: VINHO
- Nave’s: DISPEPSIA; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo