الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 5 > عدد 23

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 5:23

← تيموثاوس الأولى 5:22	تيموثاوس الأولى 5:23 (AVD)	تيموثاوس الأولى 5:24 →
لَا تَضَعْ يَدًا عَلَى أَحَدٍ بِٱلْعَجَلَةِ، وَلَا تَشْتَرِكْ فِي خَطَايَا ٱلْآخَرِينَ. اِحْفَظْ نَفْسَكَ طَاهِرًا.	لَا تَكُنْ فِي مَا بَعْدُ شَرَّابَ مَاءٍ، بَلِ ٱسْتَعْمِلْ خَمْرًا قَلِيلًا مِنْ أَجْلِ مَعِدَتِكَ وَأَسْقَامِكَ ٱلْكَثِيرَةِ.	خَطَايَا بَعْضِ ٱلنَّاسِ وَاضِحَةٌ تَتَقَدَّمُ إِلَى ٱلْقَضَاءِ، وَأَمَّا ٱلْبَعْضُ فَتَتْبَعُهُمْ.

نص العدد

AVD

لَا^G3371 تَكُنْ^G5202 فِي^G3371 مَا^G3371 بَعْدُ^G3371 شَرَّابَ^G5202 مَاءٍ،^G5202 بَلِ^G235 ٱسْتَعْمِلْ^G5530 خَمْرًا^G3631 قَلِيلًا^G3641 مِنْ^G1223 أَجْلِ^G1223 مَعِدَتِكَ^{G3588 G4751} وَأَسْقَامِكَ^{G2532 G769 G4771} ٱلْكَثِيرَةِ.^{G3588 G4437}

اليونانية الأصلية

μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ’ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ, διὰ τὸν στόμαχον σοῦ καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
μηκέτι	mēketi	G3371	ADV-N
ὑδροπότει,	hudropotei	G5202	V-PAM-2S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οἴνῳ	oinō	G3631	N-DSM
ὀλίγῳ	oligō	G3641	A-DSM
χρῶ,	chrō	G5530	V-PNM-2S
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
στόμαχον	stomachon	G4751	N-ASM
σοῦ	sou	G4675	P-2GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰς	tas	G3588	T-APF
πυκνάς	puknas	G4437	A-APF
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ἀσθενείας.	astheneias	G769	N-APF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): من G772; وهن (في العقل أو الجسد)؛ وبالتضمين، علّة؛ وأدبيًّا، ضعف
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): من G3361 و G2089; لا ... فيما بَعْدُ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): كلمة أولية (أو ربما من أصل عبري (H3196)); "خمر" (حرفيًا أو مجازيًا)
G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): من صلة غير مؤكدة; قليل في المقدار أو الدرجة أو العدد أو المدة أو القيمة؛ ولا سيما المحايد ظرفًا: قليلًا
G4437 — πυκνός (pyknós, pook-nos'): من نفس G4635; مشدود (كثيف)، أي (مجازًا) متكرّر؛ والمحايد في الجمع (كظرف) مرارًا
G4751 — στόμαχος (stómachos, stom'-akh-os): من G4750; فتحة (المريء)، أي (على التخصيص)، "المعدة"
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5202 — ὑδροποτέω (hydropotéō, hoo-drop-ot-eh'-o): من مركب من G5204 ومشتق من G4095; كَانَ شارب ماء، أي امْتَنَعَ عن المشروبات الخمرية
G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): الصيغة المتوسطة لفعل أولي (ربما بالأحرى من G5495، عالج); يزود بما يلزم؛ (ينطق بوحي، «يرعى» أي يلمس لمسًا خفيفًا، يقع على، إلخ)، أي (بالاستلزام) يستعمل، أو (بالتوسع) يعامل شخصًا على نحو معين. قارن G5531؛ G5534.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): العدد 6:3, أمثال 31:6, عاموس 6:6, أعمال الرسل 27:34

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصحة - المرض; الاعتدال - الإفراط
توري: ٱلْخَمْر
نيف: عُسْرُ الْهَضْمِ; ٱلْخَمْر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تيموثاوس الأولى › أصحاح 5 › عدد 23

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 5:23

محتويات

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 5:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 5:23

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 5:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث