1 Timothée 5:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Timothée > Chapitre 5 > Verset 23
1 Timothée 5:23
| ← 1 Timothée 5:22 | 1 Timothée 5:23 (OST1867) | 1 Timothée 5:24 → |
|---|---|---|
N’impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe point aux péchés d’autrui ; conserve-toi pur toi-même.
|
Ne continue pas à ne boire que de l’eau ; mais use d’un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.
|
Il y a des personnes dont les péchés sont manifestes, et précèdent leur condamnation ; mais il y en a d’autres dont les péchés ne se découvrent que dans la suite.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeG3371 continue pas à ne boire que de l’eauG5202 ; maisG235 useG5530 d’un peuG3641 de vin,G3631 à causeG1223 de tonG4675 estomacG4751 etG2532 de tesG4675 fréquentesG4437 indispositions.G769
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ’ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ, διὰ τὸν στόμαχον σοῦ καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
ὑδροπότει, |
hudropotei | G5202 | V-PAM-2S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οἴνῳ |
oinō | G3631 | N-DSM | |
ὀλίγῳ |
oligō | G3641 | A-DSM | |
χρῶ, |
chrō | G5530 | V-PNM-2S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
στόμαχον |
stomachon | G4751 | N-ASM | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
πυκνάς |
puknas | G4437 | A-APF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀσθενείας. |
astheneias | G769 | N-APF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): de G772; faiblesse (d'esprit ou de corps) ; par implication, maladie ; moralement, fragilité
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): de G3361 et G2089; ne… plus
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): un mot primaire (ou peut-être d'origine hébraïque (H3196)); « vin » (au propre ou au figuré)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): d'affinité incertaine; chétif (en étendue, degré, nombre, durée ou valeur) ; surtout au neutre (adverbialement) quelque peu
- G4437 — πυκνός (pyknós, pook-nos'): du même que G4635; serré (épais), c.-à-d. (au figuré) fréquent ; neutre pl. (comme adverbe) fréquemment
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
- G4751 — στόμαχος (stómachos, stom'-akh-os): de G4750; un orifice (le gosier), c.-à-d. (spécialement) l'« estomac »
- G5202 — ὑδροποτέω (hydropotéō, hoo-drop-ot-eh'-o): d'un composé de G5204 et d'un dérivé de G4095; être buveur d'eau, c.-à-d. s'abstenir de boissons vineuses
- G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (peut-être plutôt de G5495, manier); fournir ce qui est nécessaire ; (rendre un oracle, « effleurer » (toucher légèrement), tomber sur, etc.), c.-à-d. (par implication) employer ou (par extension) agir envers quelqu'un d'une manière donnée. Cf. G5531 ; G5534.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : Nombres 6:3, Proverbes 31:6, Amos 6:6, Actes 27:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Santé et maladie; Tempérance et intempérance
- Torrey : Vin
- Nave : Dyspepsie; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment