Proverbes 31:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 31 > Verset 6
Proverbes 31:6
| ← Proverbes 31:5 | Proverbes 31:6 (OST1867) | Proverbes 31:7 → |
|---|---|---|
de peur qu’ayant bu, ils n’oublient ce qui est ordonné, et qu’ils ne pervertissent le droit de tous les pauvres affligés.
|
Donnez de la cervoise à celui qui s’en va périr, et le vin à celui qui est dans l’amertume du cœur.
|
afin qu’il en boive, et qu’il oublie sa pauvreté, et qu’il ne se souvienne plus de sa peine.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
DonnezH5414 de la cervoiseH7941 à celui qui s’en va périr,H6 et le vinH3196 à celui qui est dans l’amertumeH4751 du cœur.H5315
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תְּנוּ־שֵׁכָר לְאֹובֵד וְיַיִן לְמָרֵי נָפֶשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תְּנוּ |
te.nu- | H5414 | HVqv2mp | |
שֵׁכָ֣ר |
she.Khar | H7941 | HNcmsa | |
לְ/אוֹבֵ֑ד |
le./'o.Ved | H6 | HR/Vqrmsa | |
וְ֝/יַיִן |
Ve./ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
לְ/מָ֣רֵי |
le./Ma.rei | H4751 | HR/Aampc | |
נָֽפֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H4751 — מַר (mar, mar): ou (féminin) מָרָה (mârâh) ; de מָרַר (mârar) [H4843]; amer (au propre ou au figuré) ; aussi (comme nom) amertume, ou (adverbialement) amèrement
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; une boisson enivrante, c.-à-d. une liqueur fortement alcoolisée
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans l’amertume du cœur — 1 Samuel 1:10, 1 Samuel 30:6, 2 Rois 4:27
- cervoise — Psaumes 104:15, 1 Timothée 5:23
Références réciproques (12) : Genèse 43:34, Juges 9:13, 1 Samuel 22:2, 2 Samuel 16:2, Job 3:20, Job 29:13, Proverbes 23:20, Ésaïe 24:11, Jérémie 16:7, Zacharie 10:7, Luc 14:13, Luc 22:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tempérance et intempérance; Femmes
- Torrey : Vin
- Nave : Ivrognerie; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment