2 Samuel 16:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 16 > Verset 2

2 Samuel 16:2

← 2 Samuel 16:1 2 Samuel 16:2 (OST1867) 2 Samuel 16:3 →
Quand David eut un peu passé le haut de la montagne, voici, Tsiba, serviteur de Méphibosceth, vint au-devant de lui avec deux ânes bâtés, sur lesquels il y avait deux cents pains, et cent paquets de raisins secs, et cent d’autres fruits d’été, et un baril de vin.
Et le roi dit à Tsiba : Que veux-tu faire de cela ? Et Tsiba répondit : Les ânes sont pour la famille du roi, afin qu’ils montent dessus ; et le pain et les autres fruits d’été, à manger, sont pour les jeunes gens, et il y a du vin pour boire, afin que ceux qui se trouveront fatigués dans le désert en boivent.
Et le roi lui dit : Mais où est le fils de ton maître ? Et Tsiba répondit au roi : Voilà, il est demeuré à Jérusalem ; car il a dit : Aujourd’hui la maison d’Israël me restituera le royaume de mon père.

Texte du verset

OST1867

Et le roiH4428 ditH559 àH413 TsibaH6717 : QueH4100 veux-tu faire de celaH428 ? Et TsibaH6717 réponditH559 : Les ânesH2543 sont pour la familleH1004 du roi,H4428 afin qu’ils montentH7392 dessus ; et le painH3899 et les autres fruits d’été,H7019 à manger,H398 sont pour les jeunes gens,H5288 et il y a du vinH3196 pour boire,H8354 afin que ceux qui se trouveront fatiguésH3287 dans le désertH4057 en boivent.

Hébreu original

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־צִיבָא מָה־אֵלֶּה לָּךְ וַיֹּאמֶר צִיבָא הַחֲמֹורִים לְבֵית־הַמֶּלֶךְ לִרְכֹּב [וּלְהַלֶּחֶם כ] (וְהַלֶּחֶם ק) וְהַקַּיִץ לֶאֱכֹול הַנְּעָרִים וְהַיַּיִן לִשְׁתֹּות הַיָּעֵף בַּמִּדְבָּר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֧אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
צִיבָ֖א
 tzi.Va' H6717 HNp
מָה
 mah- H4100 HTi
אֵ֣לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
לָּ֑/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
צִ֠יבָא
 Tzi.va' H6717 HNp
הַ/חֲמוֹרִ֨ים
 ha./cha.mo.Rim H2543 HTd/Ncbpa
לְ/בֵית
 le./veit- H1004 HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לִ/רְכֹּ֗ב
 li/r.Ko H7392 HR/Vqc
[ו/ל/ה/לחם כ] (וְ/הַ/לֶּ֤חֶם ק)
 [lechem כ] (u./ha./le.chem ק) H3899 כ [HC/R/Td/Ncbsa כ] (HC/Td/Ncmsa ק)
וְ/הַ/קַּ֨יִץ֙
 ve./ha./Ka.yitz H7019 HC/Td/Ncmsa
לֶ/אֱכ֣וֹל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc
הַ/נְּעָרִ֔ים
 ha./ne.'a.Rim H5288 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/יַּ֕יִן
 ve./hai./Ya.yin H3196 HC/Td/Ncmsa
לִ/שְׁתּ֥וֹת
 li/sh.Tot H8354 HR/Vqc
הַ/יָּעֵ֖ף
 hai./ya.'Ef H3287 HTd/Aamsa
בַּ/מִּדְבָּֽר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
  • H3287 — יָעֵף (yâʻêph, yaw-afe'): de יָעַף (yâʻaph) [H3286]; fatigué ; au figuré, épuisé
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): du même que צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678] ; station; Tsiba, un Israélite
  • H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): de קוּץ (qûwts) [H6972]; moisson (en tant que récolte), qu'il s'agisse du produit (grain ou fruit) ou de la saison (sèche)
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): une racine primitive; monter (sur un animal ou dans un véhicule) ; au causatif, placer sur (pour monter ou en général), dépêcher
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Nombres 16:15, 1 Samuel 16:20, 2 Samuel 15:28, 2 Samuel 17:28, Amos 8:2, Matthieu 21:5, Jean 12:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 16 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/16/2&oldid=0"