本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 16:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 16:2
| ← 撒母耳記下 16:1 | 撒母耳記下 16:2 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 16:3 → |
|---|---|---|
大衛剛過山頂、見米非博設的僕人西巴拉著備好了的兩匹驢、驢上䭾著二百麵餅、一百乾葡萄餅一百無花果餅、一囊酒、來迎接大衛
|
王問西巴說、你帶這些來作甚麼西巴說、驢是給王的家眷騎的、餅和乾果子是給少年人吃的、酒是給在曠野疲憊的人喝的。
|
王問說、你主人的兒子在那裏西巴囘答王說、他現居耶路撒冷他說以色列人今日必將我父的國還我
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
王H4428問西巴H6717說H559、你帶這些來作甚麼西巴H6717說H559、驢H2543是給王的H4428家眷H1004騎的H7392、餅H3899和乾果子H7019是給少年人H5288吃的H398、酒H3196是給在曠野H4057疲憊的人H3287喝的H8354。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־צִיבָא מָה־אֵלֶּה לָּךְ וַיֹּאמֶר צִיבָא הַחֲמֹורִים לְבֵית־הַמֶּלֶךְ לִרְכֹּב [וּלְהַלֶּחֶם כ] (וְהַלֶּחֶם ק) וְהַקַּיִץ לֶאֱכֹול הַנְּעָרִים וְהַיַּיִן לִשְׁתֹּות הַיָּעֵף בַּמִּדְבָּר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
צִיבָ֖א |
tzi.Va' | H6717 | HNp | |
מָה |
mah- | H4100 | HTi | — |
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
לָּ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
צִ֠יבָא |
Tzi.va' | H6717 | HNp | |
הַ/חֲמוֹרִ֨ים |
ha./cha.mo.Rim | H2543 | HTd/Ncbpa | |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לִ/רְכֹּ֗ב |
li/r.Ko | H7392 | HR/Vqc | |
[ו/ל/ה/לחם כ] (וְ/הַ/לֶּ֤חֶם ק) |
[lechem כ] (u./ha./le.chem ק) | H3899 כ | [HC/R/Td/Ncbsa כ] (HC/Td/Ncmsa ק) | |
וְ/הַ/קַּ֨יִץ֙ |
ve./ha./Ka.yitz | H7019 | HC/Td/Ncmsa | |
לֶ/אֱכ֣וֹל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
הַ/נְּעָרִ֔ים |
ha./ne.'a.Rim | H5288 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/יַּ֕יִן |
ve./hai./Ya.yin | H3196 | HC/Td/Ncmsa | |
לִ/שְׁתּ֥וֹת |
li/sh.Tot | H8354 | HR/Vqc | |
הַ/יָּעֵ֖ף |
hai./ya.'Ef | H3287 | HTd/Aamsa | |
בַּ/מִּדְבָּֽר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): 或作（縮略）חֲמֹר (chămôr)；源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 公驢（因其暗紅褐色）
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
- H3287 — יָעֵף (yâʻêph, yaw-afe'): 源自 יָעַף (yâʻaph) [H3286]；; 疲乏的；比喻為精疲力竭的
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
- H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): 與 צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678] 同源；駐地；; 洗巴，一個以色列人
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): 源自 קוּץ (qûwts) [H6972]；; 收成（指作物），無論是產物（穀物或果子），或（乾旱的）季節
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): 原始字根；; 騎（騎牲畜或乘車）；使役為置於……之上（為騎乘或泛指），差遣
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 給少年人 — 撒母耳記上 25:27
- 使那些 — 士師記 8:4-5, 撒母耳記上 14:28, 撒母耳記下 15:23, 撒母耳記下 17:29, 箴言 31:6-7
- 作甚麼 — 創世記 21:29, 創世記 33:8, 士師記 5:10, 士師記 10:4, 撒母耳記下 15:1, 撒母耳記下 19:26, 以西結書 37:18
反向參照（7）： 民數記 16:15, 撒母耳記上 16:20, 撒母耳記下 15:28, 撒母耳記下 17:28, 阿摩司書 8:2, 馬太福音 21:5, 約翰福音 12:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容