撒母耳記下 (撒母耳後書) 15:28

← 撒母耳記下 15:27	撒母耳記下 15:28 (北京官話譯本)	撒母耳記下 15:29 →
王又向祭司撒督說、你不是明見的人麼、你可以安然囘城裏去、你兒子亞希瑪斯和亞庇亞他的兒子約拿單你們二人的這兩個兒子、也可以同你們在一處。	我在曠野平原逗留等候從你們那裏有信來報我	於是撒督和亞庇亞他將天主的約櫃搬囘耶路撒冷他們也就住在那裏

經文

北京官話譯本

我在曠野^H4057平原^{H6160 H5679}逗留^H4102等候從你們那裏有信^H1697來^H935報我^H5046

希伯來文原文

רְאוּ אָנֹכִי מִתְמַהְמֵהַּ [בְּעַבְרֹות כ] (בְּעַרְבֹות ק) הַמִּדְבָּר עַד בֹּוא דָבָר מֵעִמָּכֶם לְהַגִּיד לִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
רְאוּ֙	re.'U	H7200	HVqv2mp	—
אָנֹכִ֣י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	—
מִתְמַהְמֵ֔הַּ	mit.mah.Me.ah	H4102	HVfrmsa
[ב/עברות כ] (בְּ/עַֽרְב֖וֹת ק)	[ʻăbârâh כ] (be./'av.rot ק)	H5679 כ H6160 ק	HR/Ncfpc
הַ/מִּדְבָּ֑ר	ha./mid.Bar	H4057	HTd/Ncmsa
עַ֣ד	'ad	H5704	HR	—
בּ֥וֹא	Bo'	H935	HVqc
דָבָ֛ר	da.Var	H1697	HNcmsa
מֵ/עִמָּ/כֶ֖ם	me./'i.ma./Khem	H5973	HR/R/Sp2mp	—
לְ/הַגִּ֥יד	le./ha.Gid	H5046	HR/Vhc
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): 顯然由名詞 מָה (mâh) [H4100] 衍生；; 本義為發問或遲疑，即（引申為）不情願
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H5679 — עֲבָרָה (ʻăbârâh, ab-aw-raw'): 源自 עָבַר (ʻâbar) [H5674]；; 渡口
H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]（取不生育之義）；; 沙漠；尤指（帶冠詞前綴）那（大致）不毛的約旦河谷及其直至紅海的延伸地帶

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容