الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 15 > عدد 28

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 15:28

← صموئيل الثاني 15:27	صموئيل الثاني 15:28 (AVD)	صموئيل الثاني 15:29 →
ثُمَّ قَالَ ٱلْمَلِكُ لِصَادُوقَ ٱلْكَاهِنِ: «أَأَنْتَ رَاءٍ؟ فَٱرْجِعْ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ بِسَلَامٍ أَنْتَ وَأَخِيمَعَصُ ٱبْنُكَ وَيُونَاثَانُ بْنُ أَبِيَاثَارَ. ٱبْنَاكُمَا كِلَاهُمَا مَعَكُمَا.	ٱنْظُرُوا. أَنِّي أَتَوَانَى فِي سُهُولِ ٱلْبَرِّيَّةِ حَتَّى تَأْتِيَ كَلِمَةٌ مِنْكُمْ لِتَخْبِيرِي».	فَأَرْجَعَ صَادُوقُ وَأَبِيَاثَارُ تَابُوتَ ٱللهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَأَقَامَا هُنَاكَ.

نص العدد

AVD

ٱنْظُرُوا.^H7200 أَنِّي^H595 أَتَوَانَى^H4102 فِي^H5679 سُهُولِ^H5679 ٱلْبَرِّيَّةِ^H4057 حَتَّى^H5704 تَأْتِيَ^H935 كَلِمَةٌ^H1697 مِنْكُمْ^H5973 لِتَخْبِيرِي».^H5046

العبرية الأصلية

רְאוּ אָנֹכִי מִתְמַהְמֵהַּ [בְּעַבְרֹות כ] (בְּעַרְבֹות ק) הַמִּדְבָּר עַד בֹּוא דָבָר מֵעִמָּכֶם לְהַגִּיד לִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
רְאוּ֙	re.'U	H7200	HVqv2mp
אָנֹכִ֣י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
מִתְמַהְמֵ֔הַּ	mit.mah.Me.ah	H4102	HVfrmsa
[ב/עברות כ] (בְּ/עַֽרְב֖וֹת ק)	[ʻăbârâh כ] (be./'av.rot ק)	H5679 כ H6160 ק	HR/Ncfpc
הַ/מִּדְבָּ֑ר	ha./mid.Bar	H4057	HTd/Ncmsa
עַ֣ד	'ad	H5704	HR
בּ֥וֹא	Bo'	H935	HVqc
דָבָ֛ר	da.Var	H1697	HNcmsa
מֵ/עִמָּ/כֶ֖ם	me./'i.ma./Khem	H5973	HR/R/Sp2mp
לְ/הַגִּ֥יד	le./ha.Gid	H5046	HR/Vhc
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): والظاهر أنه فعل مشتق من מָה (mâh) [H4100]; بالحري، يسأل أو يتردد؛ أي (بالاستلزام) يتلكأ
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H5679 — עֲבָרָה (ʻăbârâh, ab-aw-raw'): من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; موضع عبور
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): من עָרַב (ʻârab) [H6150] بمعنى القفر; عربة؛ وخصوصا، مع أل التعريف، وادي الأردن القفر في الغالب وامتداده إلى البحر الأحمر

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أَبِيَاثَار; ٱلْفُلْك; دَاوُد; يُونَاثَان; السياسة; صَادُوق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 15 › عدد 28

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 15:28

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 15:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 15:28

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 15:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث