صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 16:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 16 > عدد 2
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 16:2
| ← صموئيل الثاني 16:1 | صموئيل الثاني 16:2 (AVD) | صموئيل الثاني 16:3 → |
|---|---|---|
وَلَمَّا عَبَرَ دَاوُدُ قَلِيلًا عَنِ ٱلْقِمَّةِ، إِذَا بِصِيبَا غُلَامِ مَفِيبُوشَثَ قَدْ لَقِيَهُ بِحِمَارَيْنِ مَشْدُودَيْنِ، عَلَيْهِمَا مِئَتَا رَغِيفِ خُبْزٍ وَمِئَةُ عُنْقُودِ زَبِيبٍ وَمِئَةُ قُرْصِ تِينٍ وَزِقُّ خَمْرٍ.
|
فَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِصِيبَا: «مَا لَكَ وَهَذِهِ؟» فَقَالَ صِيبَا: «ٱلْحِمَارَانِ لِبَيْتِ ٱلْمَلِكِ لِلرُّكُوبِ، وَٱلْخُبْزُ وَٱلتِّينُ لِلْغِلْمَانِ لِيَأْكُلُوا، وَٱلْخَمْرُ لِيَشْرَبَهُ مَنْ أَعْيَا فِي ٱلْبَرِّيَّةِ».
|
فَقَالَ ٱلْمَلِكُ: «وَأَيْنَ ٱبْنُ سَيِّدِكَ؟» فَقَالَ صِيبَا لِلْمَلِكِ: «هُوَذَا هُوَ مُقِيمٌ فِي أُورُشَلِيمَ، لِأَنَّهُ قَالَ: ٱلْيَوْمَ يَرُدُّ لِي بَيْتُ إِسْرَائِيلَ مَمْلَكَةَ أَبِي».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَالَH559 ٱلْمَلِكُH4428 لِصِيبَا:H413 H6717 «مَاH4100 لَكَ وَهَذِهِ؟»H428 فَقَالَH559 صِيبَا:H6717 «ٱلْحِمَارَانِH2543 لِبَيْتِH1004 ٱلْمَلِكِH4428 لِلرُّكُوبِ،H7392 وَٱلْخُبْزُH3899 وَٱلتِّينُH7019 لِلْغِلْمَانِH5288 لِيَأْكُلُوا،H398 وَٱلْخَمْرُH3196 لِيَشْرَبَهُH8354 مَنْH3287 أَعْيَاH3287 فِيH4057 ٱلْبَرِّيَّةِ».H4057
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־צִיבָא מָה־אֵלֶּה לָּךְ וַיֹּאמֶר צִיבָא הַחֲמֹורִים לְבֵית־הַמֶּלֶךְ לִרְכֹּב [וּלְהַלֶּחֶם כ] (וְהַלֶּחֶם ק) וְהַקַּיִץ לֶאֱכֹול הַנְּעָרִים וְהַיַּיִן לִשְׁתֹּות הַיָּעֵף בַּמִּדְבָּר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
צִיבָ֖א |
tzi.Va' | H6717 | HNp | |
מָה |
mah- | H4100 | HTi | |
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
לָּ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
צִ֠יבָא |
Tzi.va' | H6717 | HNp | |
הַ/חֲמוֹרִ֨ים |
ha./cha.mo.Rim | H2543 | HTd/Ncbpa | |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לִ/רְכֹּ֗ב |
li/r.Ko | H7392 | HR/Vqc | |
[ו/ל/ה/לחם כ] (וְ/הַ/לֶּ֤חֶם ק) |
[lechem כ] (u./ha./le.chem ק) | H3899 כ | [HC/R/Td/Ncbsa כ] (HC/Td/Ncmsa ק) | |
וְ/הַ/קַּ֨יִץ֙ |
ve./ha./Ka.yitz | H7019 | HC/Td/Ncmsa | |
לֶ/אֱכ֣וֹל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
הַ/נְּעָרִ֔ים |
ha./ne.'a.Rim | H5288 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/יַּ֕יִן |
ve./hai./Ya.yin | H3196 | HC/Td/Ncmsa | |
לִ/שְׁתּ֥וֹת |
li/sh.Tot | H8354 | HR/Vqc | |
הַ/יָּעֵ֖ף |
hai./ya.'Ef | H3287 | HTd/Aamsa | |
בַּ/מִּדְבָּֽר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): أو (مختصر) חֲמֹר (chămôr)؛ من חָמַר (châmar) [H2560]; حمار (من لونه الأحمر الكامد)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
- H3287 — יָעֵף (yâʻêph, yaw-afe'): من יָעַף (yâʻaph) [H3286]; متعب؛ ومجازًا، مُنهك
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
- H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): من نفس צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678]؛ محطة; صِيبَا، إسرائيلي
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): من קוּץ (qûwts) [H6972]; حصاد، أي المحصول، سواء المنتج من حبوب أو ثمر أو الفصل الجاف
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): جذر أولي; أن يركب، على حيوان أو في مركبة؛ وبصيغة التسبب أن يضع على ظهر شيء للركوب أو عمومًا، أو يرسل
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِلْغِلْمَانِ — صموئيل الأول 25:27
- مَنْ أَعْيَا — القضاة 8:4-5, صموئيل الأول 14:28, صموئيل الثاني 15:23, صموئيل الثاني 17:29, أمثال 31:6-7
- لِصِيبَا — التكوين 21:29, التكوين 33:8, القضاة 5:10, القضاة 10:4, صموئيل الثاني 15:1, صموئيل الثاني 19:26, حزقيال 37:18
إحالات متبادلة (7): العدد 16:15, صموئيل الأول 16:20, صموئيل الثاني 15:28, صموئيل الثاني 17:28, عاموس 8:2, متى 21:5, يوحنا 12:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الطعام الجسدي والروحي
- توري: ٱلْحِمَارُ ٱلْأَهْلِيُّ; طعام اليهود; العبيد; ٱلْخَمْر
- نيف: الطعام; مَفِيبُوشَث; العبيد; الصيف; صِيبَا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد