שמואל ב 16:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 16 > פסוק 2
שמואל ב 16:2
| ← שמואל ב 16:1 | שמואל ב 16:2 (MT) | שמואל ב 16:3 → |
|---|---|---|
וְדָוִ֗ד עָבַ֤ר מְעַט֙ מֵֽהָרֹ֔אשׁ וְהִנֵּ֥ה צִיבָ֛א נַ֥עַר מְפִי בֹ֖שֶׁת לִקְרָאת֑וֹ וְצֶ֨מֶד חֲמֹרִ֜ים חֲבֻשִׁ֗ים וַעֲלֵיהֶם֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּמֵאָ֧ה צִמּוּקִ֛ים וּמֵ֥אָה קַ֖יִץ וְנֵ֥בֶל יָֽיִן׃
|
וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל צִיבָ֖א מָה אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר צִ֠יבָא הַחֲמוֹרִ֨ים לְבֵית הַמֶּ֜לֶךְ לִרְכֹּ֗ב ולהלחם וְהַקַּ֙יִץ֙ לֶאֱכ֣וֹל הַנְּעָרִ֔ים וְהַיַּ֕יִן לִשְׁתּ֥וֹת הַיָּעֵ֖ף בַּמִּדְבָּֽר׃
|
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וְאַיֵּ֖ה בֶּן אֲדֹנֶ֑יךָ וַיֹּ֨אמֶר צִיבָ֜א אֶל הַמֶּ֗לֶךְ הִנֵּה֙ יוֹשֵׁ֣ב בִּירוּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר הַיּ֗וֹם יָשִׁ֤יבוּ לִי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת מַמְלְכ֥וּת אָבִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֧אמֶרH559 הַמֶּ֛לֶךְH4428 אֶלH413 צִיבָ֖אH6717 מָהH4100 אֵ֣לֶּהH428 לָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶרH559 צִ֠יבָאH6717 הַחֲמוֹרִ֨יםH2543 לְבֵיתH1004 הַמֶּ֜לֶךְH4428 לִרְכֹּ֗בH7392 ולהלחםH3899 וְהַקַּ֙יִץ֙H7019 לֶאֱכ֣וֹלH398 הַנְּעָרִ֔יםH5288 וְהַיַּ֕יִןH3196 לִשְׁתּ֥וֹתH8354 הַיָּעֵ֖ףH3287 בַּמִּדְבָּֽר׃H4057
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־צִיבָא מָה־אֵלֶּה לָּךְ וַיֹּאמֶר צִיבָא הַחֲמֹורִים לְבֵית־הַמֶּלֶךְ לִרְכֹּב [וּלְהַלֶּחֶם כ] (וְהַלֶּחֶם ק) וְהַקַּיִץ לֶאֱכֹול הַנְּעָרִים וְהַיַּיִן לִשְׁתֹּות הַיָּעֵף בַּמִּדְבָּר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
צִיבָ֖א |
tzi.Va' | H6717 | HNp | Ziba |
מָה |
mah- | H4100 | HTi | what? |
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | (are) these (things) |
לָּ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | to (the)/ you | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
צִ֠יבָא |
Tzi.va' | H6717 | HNp | Ziba |
הַ/חֲמוֹרִ֨ים |
ha./cha.mo.Rim | H2543 | HTd/Ncbpa | the/ donkeys |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | (are) for/ (the) household of |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
לִ/רְכֹּ֗ב |
li/r.Ko | H7392 | HR/Vqc | to/ ride |
[ו/ל/ה/לחם כ] (וְ/הַ/לֶּ֤חֶם ק) |
[lechem כ] (u./ha./le.chem ק) | H3899 כ | [HC/R/Td/Ncbsa כ] (HC/Td/Ncmsa ק) | (and/ the/ bread ק) |
וְ/הַ/קַּ֨יִץ֙ |
ve./ha./Ka.yitz | H7019 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ summer fruit |
לֶ/אֱכ֣וֹל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | (are) to/ eat |
הַ/נְּעָרִ֔ים |
ha./ne.'a.Rim | H5288 | HTd/Ncmpa | the/ young men |
וְ/הַ/יַּ֕יִן |
ve./hai./Ya.yin | H3196 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ wine |
לִ/שְׁתּ֥וֹת |
li/sh.Tot | H8354 | HR/Vqc | (is) to/ drink |
הַ/יָּעֵ֖ף |
hai./ya.'Ef | H3287 | HTd/Aamsa | the/ weary (person) |
בַּ/מִּדְבָּֽר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | in the/ wilderness |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H3287 — יָעֵף (yâʻêph, yaw-afe'): מן יָעַף (yâʻaph) [H3286]; עייף; ובהשאלה, תשוש
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
- H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): מן הזהה ל־צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678]; תחנה; צִיבָא, איש ישראלי
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): מ־קוּץ (qûwts) [H6972]; קיץ (כיבול), בין התוצרת עצמה (תבואה או פרי) ובין העונה (היבשה)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַנְּעָרִ֔ים — שמואל א 25:27
- שכך — שופטים 8:4-5, שמואל א 14:28, שמואל ב 15:23, שמואל ב 17:29, משלי 31:6-7
- מה לך — בראשית 21:29, בראשית 33:8, שופטים 5:10, שופטים 10:4, שמואל ב 15:1, שמואל ב 19:27, יחזקאל 37:18
הפניות הדדיות (7): במדבר 16:15, שמואל א 16:20, שמואל ב 15:28, שמואל ב 17:28, עמוס 8:2, הבשורה על פי מתי 21:5, הבשורה על פי יוחנן 12:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מזון גשמי ורוחני
- Torrey’s: חמור הבית; תזונת היהודים; עבדים; יין
- Nave's: מזון; מפיבושת; עבד; קיץ; צִיבָא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין