שמואל ב 19:27

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 19 > פסוק 27

שמואל ב 19:27

← שמואל ב 19:26 שמואל ב 19:27 (MT) שמואל ב 19:28 →
וַיְהִ֛י כִּי בָ֥א יְרוּשָׁלִַ֖ם לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה לֹא הָלַ֥כְתָּ עִמִּ֖י מְפִיבֹֽשֶׁת׃
וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ עַבְדִּ֣י רִמָּ֑נִי כִּֽי אָמַ֨ר עַבְדְּךָ֜ אֶחְבְּשָׁה לִּי֩ הַחֲמ֨וֹר וְאֶרְכַּ֤ב עָלֶ֙יהָ֙ וְאֵלֵ֣ךְ אֶת הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֥י פִסֵּ֖חַ עַבְדֶּֽךָ׃
וַיְרַגֵּ֣ל בְּעַבְדְּךָ֔ אֶל אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֑לֶךְ וַאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים וַעֲשֵׂ֥ה הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּאמַ֕רH559 אֲדֹנִ֥יH113 הַמֶּ֖לֶךְH4428 עַבְדִּ֣יH5650 רִמָּ֑נִיH7411 כִּֽיH3588 אָמַ֨רH559 עַבְדְּךָ֜H5650 אֶחְבְּשָׁהH2280 לִּי֩ הַחֲמ֨וֹרH2543 וְאֶרְכַּ֤בH7392 עָלֶ֙יהָ֙H5921 וְאֵלֵ֣ךְH3212 אֶתH854 הַמֶּ֔לֶךְH4428 כִּ֥יH3588 פִסֵּ֖חַH6455 עַבְדֶּֽךָ׃H5650

המקור העברי

וַיֹּאמַר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ עַבְדִּי רִמָּנִי כִּי־אָמַר עַבְדְּךָ אֶחְבְּשָׁה־לִּי הַחֲמֹור וְאֶרְכַּב עָלֶיהָ וְאֵלֵךְ אֶת־הַמֶּלֶךְ כִּי פִסֵּחַ עַבְדֶּךָ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֹּאמַ֕ר
 va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms and/ he said
אֲדֹנִ֥/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs O lord/ my
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
עַבְדִּ֣/י
 'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs servant/ my
רִמָּ֑/נִי
 ri.Ma./ni H7411 HVpp3ms/Sp1cs he betrayed/ me
כִּֽי
 ki- H3588 HC for
אָמַ֨ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms he said
עַבְדְּ/ךָ֜
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms servant/ your
אֶחְבְּשָׁה
 'ech.be.shah- H2280 HVqi1cs let me saddle
לִּ/י֩
 l/i HR/Sp1cs for (the)/ myself
הַ/חֲמ֨וֹר
 ha./cha.Mor H2543 HTd/Ncbsa the/ donkey
וְ/אֶרְכַּ֤ב
 ve./'er.Kav H7392 HC/Vqi1cs so/ I may ride
עָלֶ֨י/הָ֙
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs on/ it
וְ/אֵלֵ֣ךְ
 ve./'e.Lekh H3212 HC/Vqi1cs so/ I may go
אֶת
 'et- H854 HR with
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
כִּ֥י
 ki H3588 HC for
פִסֵּ֖חַ
 fi.Se.ach H6455 HAamsa (is) lame
עַבְדֶּֽ/ךָ
 'av.De./kha H5650 HNcmsc/Sp2ms servant/ your
הפניות שטרונג
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
  • H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): שורש ראשוני; לחבוש היטב, לכרוך בחוזקה (במיוחד מצנפת, תחבושת או אוכף); ובהשאלה, לעצור, למשול
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): מן פָּסַח (pâçach) [H6452]; פיסח, צולע
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
  • H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): שורש קדום; להטיל, להשליך; ובמיוחד לירות; ובהשאלה להטעות או לבגוד (כמי שגורם לנפילה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): שמואל ב 9:3, שמואל ב 9:11, שמואל ב 19:18, מלכים א 13:13, משלי 30:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 19 › פסוק 27  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/19/27&oldid=0"