כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 9 > פסוק 3

שמואל ב 9:3

← שמואל ב 9:2	שמואל ב 9:3 (MT)	שמואל ב 9:4 →
וּלְבֵ֨ית שָׁא֥וּל עֶ֙בֶד֙ וּשְׁמ֣וֹ צִיבָ֔א וַיִּקְרְאוּ ל֖וֹ אֶל דָּוִ֑ד וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֧לֶךְ אֵלָ֛יו הַאַתָּ֥ה צִיבָ֖א וַיֹּ֥אמֶר עַבְדֶּֽךָ׃	וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ הַאֶ֨פֶס ע֥וֹד אִישׁ֙ לְבֵ֣ית שָׁא֔וּל וְאֶעֱשֶׂ֥ה עִמּ֖וֹ חֶ֣סֶד אֱלֹהִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ ע֛וֹד בֵּ֥ן לִיהוֹנָתָ֖ן נְכֵ֥ה רַגְלָֽיִם׃	וַיֹּֽאמֶר ל֥וֹ הַמֶּ֖לֶךְ אֵיפֹ֣ה ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּה ה֗וּא בֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן עַמִּיאֵ֖ל בְּל֥וֹ דְבָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 הַמֶּ֗לֶךְ^H4428 הַאֶ֨פֶס^H657 ע֥וֹד^H5750 אִישׁ֙^H376 לְבֵ֣ית^H1004 שָׁא֔וּל^H7586 וְאֶעֱשֶׂ֥ה^H6213 עִמּ֖וֹ^H5973 חֶ֣סֶד^H2617 אֱלֹהִ֑ים^H430 וַיֹּ֤אמֶר^H559 צִיבָא֙^H6717 אֶל^H413 הַמֶּ֔לֶךְ^H4428 ע֛וֹד^H5750 בֵּ֥ן^H1121 לִיהוֹנָתָ֖ן^H3083 נְכֵ֥ה^H5223 רַגְלָֽיִם׃^H7272

המקור העברי

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ הַאֶפֶס עֹוד אִישׁ לְבֵית שָׁאוּל וְאֶעֱשֶׂה עִמֹּו חֶסֶד אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר צִיבָא אֶל־הַמֶּלֶךְ עֹוד בֵּן לִיהֹונָתָן נְכֵה רַגְלָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הַ/מֶּ֗לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
הַ/אֶ֨פֶס	ha./'E.fes	H657	HTi/Ncmsa	¿/ (is) there not
ע֥וֹד	od	H5750	HD	still
אִישׁ֙	'ish	H376	HNcmsa	anyone
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc	of/ (the) house of
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
וְ/אֶעֱשֶׂ֥ה	ve./'e.'e.Seh	H6213	HC/Vqi1cs	so/ I may do
עִמּ֖/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	with/ him
חֶ֣סֶד	Che.sed	H2617	HNcmsc	(the) covenant loyalty of
אֱלֹהִ֑ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
צִיבָא֙	tzi.Va'	H6717	HNp	Ziba
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
ע֛וֹד	od	H5750	HD	still
בֵּ֥ן	ben	H1121	HNcmsa	a son
לִ/יהוֹנָתָ֖ן	li./ho.na.Tan	H3083	HR/Np	of/ Jonathan
נְכֵ֥ה	ne.Kheh	H5223	HAamsc	stricken of
רַגְלָֽיִם	rag.La.yim	H7272	HNcfda	both feet

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): מן אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (לעיתים כמו פָּעַל (pâʻal) [H6466]); חדילה, כלומר קץ (במיוחד של הארץ); משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל, לא עוד; וגם הקרסול (בצורת הזוגי), בהיותו קצה השוק או הרגל
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן נָתַן (nâthan) [H5414]; יהוה נתן; יְהוֹנָתָן, שמם של ארבעה ישראלים
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5223 — נָכֶה (nâkeh, naw-keh'): מוּכֶּה, כלומר (כפשוטו) בעל מום, או (בהשאלה) נכה רוח
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): מן הזהה ל־צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678]; תחנה; צִיבָא, איש ישראלי
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֶ֣סֶד אֱלֹהִ֑ים — דברים 4:37, דברים 10:15, שמואל א 20:14-17, הבשורה על פי מתי 5:44-45, הבשורה על פי לוקאס 6:36, האיגרת אל טיטוס 3:3-4
בֵּ֥ן — שמואל ב 4:4, שמואל ב 19:27

הפניות הדדיות (3): שמואל ב 2:6, שמואל ב 9:7, שמואל ב 9:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; מפיבושת
Torrey’s: יתום
Nave's: ידידות; חסד (נדיבות לב); לו־דבר; מפיבושת; יתום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 9 › פסוק 3

שמואל ב 9:3

תוכן עניינים

שמואל ב 9:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 9:3

שמואל ב 9:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש