כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 9 > פסוק 2

שמואל ב 9:2

← שמואל ב 9:1	שמואל ב 9:2 (MT)	שמואל ב 9:3 →
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲכִ֣י יֶשׁ ע֔וֹד אֲשֶׁ֥ר נוֹתַ֖ר לְבֵ֣ית שָׁא֑וּל וְאֶעֱשֶׂ֤ה עִמּוֹ֙ חֶ֔סֶד בַּעֲב֖וּר יְהוֹנָתָֽן׃	וּלְבֵ֨ית שָׁא֥וּל עֶ֙בֶד֙ וּשְׁמ֣וֹ צִיבָ֔א וַיִּקְרְאוּ ל֖וֹ אֶל דָּוִ֑ד וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֧לֶךְ אֵלָ֛יו הַאַתָּ֥ה צִיבָ֖א וַיֹּ֥אמֶר עַבְדֶּֽךָ׃	וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ הַאֶ֨פֶס ע֥וֹד אִישׁ֙ לְבֵ֣ית שָׁא֔וּל וְאֶעֱשֶׂ֥ה עִמּ֖וֹ חֶ֣סֶד אֱלֹהִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ ע֛וֹד בֵּ֥ן לִיהוֹנָתָ֖ן נְכֵ֥ה רַגְלָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וּלְבֵ֨ית^H1004 שָׁא֥וּל^H7586 עֶ֙בֶד֙^H5650 וּשְׁמ֣וֹ^H8034 צִיבָ֔א^H6717 וַיִּקְרְאוּ^H7121 ל֖וֹ אֶל^H413 דָּוִ֑ד^H1732 וַיֹּ֨אמֶר^H559 הַמֶּ֧לֶךְ^H4428 אֵלָ֛יו^H413 הַאַתָּ֥ה^H859 צִיבָ֖א^H6717 וַיֹּ֥אמֶר^H559 עַבְדֶּֽךָ׃^H5650

המקור העברי

וּלְבֵית שָׁאוּל עֶבֶד וּשְׁמֹו צִיבָא וַיִּקְרְאוּ־לֹו אֶל־דָּוִד וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֵלָיו הַאַתָּה צִיבָא וַיֹּאמֶר עַבְדֶּךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/לְ/בֵ֨ית	u./le./Veit	H1004	HC/R/Ncmsc	and/ (belonged) to/ (the) house of
שָׁא֥וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
עֶ֨בֶד֙	'e.ved	H5650	HNcmsa	a servant
וּ/שְׁמ֣/וֹ	u./she.M/o	H8034	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ name/ his
צִיבָ֔א	tzi.Va'	H6717	HNp	(was) Ziba
וַ/יִּקְרְאוּ	va/i.yik.re.'u-	H7121	HC/Vqw3mp	and/ people summoned
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(to) (the)/ him
אֶל	'el-	H413	HR	to
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp	David
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הַ/מֶּ֧לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
אֵלָ֛י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
הַ/אַתָּ֥ה	ha./'a.Tah	H859	HTi/Pp2ms	¿/ (are) you
צִיבָ֖א	tzi.Va'	H6717	HNp	Ziba
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
עַבְדֶּֽ/ךָ	'av.De./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms	servant/ your

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): מן הזהה ל־צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678]; תחנה; צִיבָא, איש ישראלי
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֶ֙בֶד֙ — בראשית 15:2-3, בראשית 24:2, בראשית 39:6
צִיבָ֔א — שמואל ב 16:1-4, שמואל ב 19:18, שמואל ב 19:28-30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Nave's: ידידות; חסד (נדיבות לב); מפיבושת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 9 › פסוק 2

שמואל ב 9:2

תוכן עניינים

שמואל ב 9:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 9:2

שמואל ב 9:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש