בראשית 15:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 15 > פסוק 2
בראשית 15:2
| ← בראשית 15:1 | בראשית 15:2 (MT) | בראשית 15:3 → |
|---|---|---|
אַחַ֣ר׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר יְהוָה֙ אֶל אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
|
וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֗ם אֲדֹנָ֤י יֱהוִה֙ מַה תִּתֶּן לִ֔י וְאָנֹכִ֖י הוֹלֵ֣ךְ עֲרִירִ֑י וּבֶן מֶ֣שֶׁק בֵּיתִ֔י ה֖וּא דַּמֶּ֥שֶׂק אֱלִיעֶֽזֶר׃
|
וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֔ם הֵ֣ן לִ֔י לֹ֥א נָתַ֖תָּה זָ֑רַע וְהִנֵּ֥ה בֶן בֵּיתִ֖י יוֹרֵ֥שׁ אֹתִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֣אמֶרH559 אַבְרָ֗םH87 אֲדֹנָ֤יH136 יֱהוִה֙H3069 מַהH4100 תִּתֶּןH5414 לִ֔י וְאָנֹכִ֖יH595 הוֹלֵ֣ךְH1980 עֲרִירִ֑יH6185 וּבֶןH1121 מֶ֣שֶׁקH4943 בֵּיתִ֔יH1004 ה֖וּאH1931 דַּמֶּ֥שֶׂקH1834 אֱלִיעֶֽזֶר׃H461
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֲדֹנָי יֱהוִה מַה־תִּתֶּן־לִי וְאָנֹכִי הֹולֵךְ עֲרִירִי וּבֶן־מֶשֶׁק בֵּיתִי הוּא דַּמֶּשֶׂק אֱלִיעֶזֶר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אַבְרָ֗ם |
'av.Ram | H87 | HNp | Abram |
אֲדֹנָ֤/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | O Lord |
יֱהוִה֙ |
Yah.weh | H3069 | HNp | Yahweh |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | what? |
תִּתֶּן |
ti.ten- | H5414 | HVqi2ms | will you give |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me | |
וְ/אָנֹכִ֖י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | and/ I |
הוֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | (am) going |
עֲרִירִ֑י |
'a.ri.Ri | H6185 | HAamsa | childless |
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | and/ (the) son of |
מֶ֣שֶׁק |
Me.shek | H4943 | HNcmsc | (the) acquisition of |
בֵּיתִ֔/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | household/ my |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
דַּמֶּ֥שֶׂק |
da.Me.sek | H1834 | HNp | (is) Damascus |
אֱלִיעֶֽזֶר |
'e.li.'E.zer | H461 | HNp | Eliezer |
הפניות שטרונג
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): צורה מקוצרת של אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; אב רם; אַבְרָם, שמו המקורי של אברהם
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H461 — אֱלִיעֶזֶר (ʼĔlîyʻezer, el-ee-eh'-zer): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; אלוהי העזרה; אליעזר, שמו של איש דמשק ושל עשרה ישראלים
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): או דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); או דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); ממקור זר; דַּמֶּשֶׂק, עיר בסוריה (ארם)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4943 — מֶשֶׁק (mesheq, meh'-shek): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להחזיק; רכוש, קניין
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6185 — עֲרִירִי (ʻărîyrîy, ar-e-ree'): מן עָרַר (ʻârar) [H6209]; חשוף, כלומר מחוסר (ילדים), גלמוד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֲרִירִ֑י — בראשית 25:21, בראשית 30:1-2, שמואל א 1:11, תהלים 127:3, משלי 13:12, ישעיה 56:5, מעשי השליחים 7:5
- ה' הידיעה — בראשית 24:2, בראשית 24:10, בראשית 39:4-6, בראשית 39:9, בראשית 43:19, בראשית 44:1, משלי 17:2
- מה — בראשית 12:1-3
הפניות הדדיות (17): בראשית 11:30, בראשית 16:1, בראשית 43:16, שמואל ב 9:2, מלכים א 15:18, מלכים א 16:9, מלכים ב 4:14, קהלת 4:8, ישעיה 17:1, ישעיה 51:2, ירמיה 49:23, יחזקאל 27:18, הבשורה על פי מתי 20:8, הבשורה על פי לוקאס 1:7, הבשורה על פי לוקאס 16:1, מעשי השליחים 22:6, האיגרת אל העברים 6:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אֱלִיעֶזֶר; בית
- Torrey’s: ילדים
- Nave's: ברכה; ילדים; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); דמשק; אֱלִיעֶזֶר; סוכן בית; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין