מלכים א 15:18
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 15 > פסוק 18
מלכים א 15:18
| ← מלכים א 15:17 | מלכים א 15:18 (MT) | מלכים א 15:19 → |
|---|---|---|
וַיַּ֨עַל בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ עַל יְהוּדָ֔ה וַיִּ֖בֶן אֶת הָרָמָ֑ה לְבִלְתִּ֗י תֵּ֚ת יֹצֵ֣א וָבָ֔א לְאָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
|
וַיִּקַּ֣ח אָ֠סָא אֶת כָּל הַכֶּ֨סֶף וְהַזָּהָ֜ב הַֽנּוֹתָרִ֣ים׀ בְּאוֹצְר֣וֹת בֵּית יְהוָ֗ה וְאֶת אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית מלך וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד עֲבָדָ֑יו וַיִּשְׁלָחֵ֞ם הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א אֶל בֶּן הֲ֠דַד בֶּן טַבְרִמֹּ֤ן בֶּן חֶזְיוֹן֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיֹּשֵׁ֥ב בְּדַמֶּ֖שֶׂק לֵאמֹֽר׃
|
בְּרִית֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ בֵּ֥ין אָבִ֖י וּבֵ֣ין אָבִ֑יךָ הִנֵּה֩ שָׁלַ֨חְתִּֽי לְךָ֥ שֹׁ֙חַד֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֵ֣ךְ הָפֵ֗רָה אֶת בְּרִֽיתְךָ֙ אֶת בַּעְשָׁ֣א מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלָֽי׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּקַּ֣חH3947 אָ֠סָאH609 אֶתH853 כָּלH3605 הַכֶּ֨סֶףH3701 וְהַזָּהָ֜בH2091 הַֽנּוֹתָרִ֣ים׀H3498 בְּאוֹצְר֣וֹתH214 בֵּיתH1004 יְהוָ֗הH3068 וְאֶתH853 אֽוֹצְרוֹת֙H214 בֵּ֣יתH1004 מלךH4428 וַֽיִּתְּנֵ֖םH5414 בְּיַדH3027 עֲבָדָ֑יוH5650 וַיִּשְׁלָחֵ֞םH7971 הַמֶּ֣לֶךְH4428 אָסָ֗אH609 אֶלH413 בֶּןH1130 הֲ֠דַדH1130 בֶּןH1121 טַבְרִמֹּ֤ןH2886 בֶּןH1121 חֶזְיוֹן֙H2383 מֶ֣לֶךְH4428 אֲרָ֔םH758 הַיֹּשֵׁ֥בH3427 בְּדַמֶּ֖שֶׂקH1834 לֵאמֹֽר׃H559
וַיִּקַּח אָסָא אֶת־כָּל־הַכֶּסֶף וְהַזָּהָב הַנֹּותָרִים ׀ בְּאֹוצְרֹות בֵּית־יְהוָה וְאֶת־אֹוצְרֹות בֵּית [מֶלֶךְ כ] (הַמֶּלֶךְ ק) וַיִּתְּנֵם בְּיַד־עֲבָדָיו וַיִּשְׁלָחֵם הַמֶּלֶךְ אָסָא אֶל־בֶּן־הֲדַד בֶּן־טַבְרִמֹּן בֶּן־חֶזְיֹון מֶלֶךְ אֲרָם הַיֹּשֵׁב בְּדַמֶּשֶׂק לֵאמֹר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | and/ he took |
אָ֠סָא |
'A.sa' | H609 | HNp | Asa |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/כֶּ֨סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | the/ silver |
וְ/הַ/זָּהָ֜ב |
ve./ha./za.Hav | H2091 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ gold |
הַֽ/נּוֹתָרִ֣ים |
ha./no.ta.Rim | H3498 | HTd/VNrmpa | which/ remained |
בְּ/אוֹצְר֣וֹת |
be./'otz.Rot | H214 | HR/Ncmpc | in/ (the) treasuries of |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
אֽוֹצְרוֹת֙ |
'otz.rOt | H214 | HNcmpc | (the) treasures of |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
[מלך כ] (הַ/מֶּ֔לֶךְ ק) |
[melek כ] (ha./Me.lekh ק) | H4428 כ | [HNcmsa כ] (HTd/Ncmsa ק) | (the/ king ק) |
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם |
va/i.yi.te.Ne/m | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | and/ he gave/ them |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | in/ (the) hand of |
עֲבָדָ֑י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | servants/ his |
וַ/יִּשְׁלָחֵ֞/ם |
va/i.yish.la.Che/m | H7971 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | and/ he sent/ them |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
אָסָ֗א |
'a.Sa' | H609 | HNp | Asa |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
בֶּן־הֲ֠דַד |
ben-Ha.dad | H1130 | HNp | Ben-Hadad |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
טַבְרִמֹּ֤ן |
tav.ri.Mon | H2886 | HNp | Tabrimmon |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
חֶזְיוֹן֙ |
chez.yOn | H2383 | HNp | Hezion |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
אֲרָ֔ם |
'a.Ram | H758 | HNp | Aram |
הַ/יֹּשֵׁ֥ב |
hai./yo.Shev | H3427 | HTd/Vqrmsa | who/ dwelt |
בְּ/דַמֶּ֖שֶׂק |
be./da.Me.sek | H1834 | HR/Np | in/ Damascus |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): מן אָצַר (ʼâtsar) [H686]; בית אוצר, מקום גניזה
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): ממוצא בלתי־ודאי; אסא, שמם של מלך ושל אחד הלוויים
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן הֲדַד (Hădad) [H1908]; בנו של Hadad; בֶּן־הֲדַד, שמם של כמה מלכי ארם
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): או דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); או דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); ממקור זר; דַּמֶּשֶׂק, עיר בסוריה (ארם)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2383 — חֶזְיוֹן (Chezyôwn, khez-yone'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; חזון; חזיון, ארמי
- H2886 — טַבְרִמּוֹן (Ṭabrimmôwn, tab-rim-mone'): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895] ו־רִמּוֹן (Rimmôwn) [H7417]; נעים (ל) רימון; טַבְרִמּוֹן, ארמי
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
הפניות צולבות לפסוק
- אָ֠סָא — מלכים א 14:26, מלכים א 15:15, מלכים ב 12:19, מלכים ב 18:15-16, דברי הימים ב 15:18, דברי הימים ב 16:2-6
- בֶּן הֲ֠דַד — מלכים א 20:1-5, מלכים א 20:33-34, מלכים ב 8:7-15
- בְּדַמֶּ֖שֶׂק — בראשית 14:15, בראשית 15:2, מלכים א 11:23-24, ירמיה 49:27, עמוס 1:4
הפניות הדדיות (4): מלכים ב 14:14, דברי הימים א 26:20, דברי הימים א 28:12, דברי הימים ב 12:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין