דברי הימים א 28:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 28 > פסוק 12
דברי הימים א 28:12
| ← דברי הימים א 28:11 | דברי הימים א 28:12 (MT) | דברי הימים א 28:13 → |
|---|---|---|
וַיִּתֵּ֣ן דָּוִ֣יד לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֡וֹ אֶת תַּבְנִ֣ית הָאוּלָם֩ וְֽאֶת בָּ֨תָּ֜יו וְגַנְזַכָּ֧יו וַעֲלִיֹּתָ֛יו וַחֲדָרָ֥יו הַפְּנִימִ֖ים וּבֵ֥ית הַכַּפֹּֽרֶת׃
|
וְתַבְנִ֗ית כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה בָר֙וּחַ֙ עִמּ֔וֹ לְחַצְר֧וֹת בֵּית יְהוָ֛ה וּלְכָל הַלְּשָׁכ֖וֹת סָבִ֑יב לְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וּלְאֹצְר֖וֹת הַקֳּדָשִֽׁים׃
|
וּֽלְמַחְלְקוֹת֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם וּֽלְכָל מְלֶ֖אכֶת עֲבוֹדַ֣ת בֵּית יְהוָ֑ה וּֽלְכָל כְּלֵ֖י עֲבוֹדַ֥ת בֵּית יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְתַבְנִ֗יתH8403 כֹּל֩H3605 אֲשֶׁ֨רH834 הָיָ֤הH1961 בָר֙וּחַ֙H7307 עִמּ֔וֹH5973 לְחַצְר֧וֹתH2691 בֵּיתH1004 יְהוָ֛הH3068 וּלְכָלH3605 הַלְּשָׁכ֖וֹתH3957 סָבִ֑יבH5439 לְאֹֽצְרוֹת֙H214 בֵּ֣יתH1004 הָאֱלֹהִ֔יםH430 וּלְאֹצְר֖וֹתH214 הַקֳּדָשִֽׁים׃H6944
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְתַבְנִית כֹּל אֲשֶׁר הָיָה בָרוּחַ עִמֹּו לְחַצְרֹות בֵּית־יְהוָה וּלְכָל־הַלְּשָׁכֹות סָבִיב לְאֹצְרֹות בֵּית הָאֱלֹהִים וּלְאֹצְרֹות הַקֳּדָשִׁים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/תַבְנִ֗ית |
ve./tav.Nit | H8403 | HC/Ncfsc | and/ (the) pattern of |
כֹּל֩ |
kol | H3605 | HNcmsa | all |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | it was |
בָ/ר֨וּחַ֙ |
va./Ru.ach | H7307 | HRd/Ncbsa | in the/ spirit |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | with/ him |
לְ/חַצְר֧וֹת |
le./chatz.Rot | H2691 | HR/Ncbpc | for/ (the) courts of |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וּ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | and/ for/ all |
הַ/לְּשָׁכ֖וֹת |
ha./le.sha.Khot | H3957 | HTd/Ncfpa | the/ rooms |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | all around |
לְ/אֹֽצְרוֹת֙ |
le./'o.tze.rOt | H214 | HR/Ncmpc | for/ (the) storehouses of |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
וּ/לְ/אֹצְר֖וֹת |
u./le./'o.tze.Rot | H214 | HC/R/Ncmpc | and/ for/ (the) storehouses of |
הַ/קֳּדָשִֽׁים |
ha./ko.da.Shim | H6944 | HTd/Ncmpa | the/ holy things |
הפניות שטרונג
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): מן אָצַר (ʼâtsar) [H686]; בית אוצר, מקום גניזה
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; חדר בתוך מבנה (בין לאחסון, בין לאכילה ובין ללינה)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; מִבנה; ומכאן — דגם, תבנית, דמיון
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְתַבְנִ֗ית — שמות 31:2
- בָר֙וּחַ֙ — שמות 25:40, האיגרת אל העברים 8:5
- לְאֹֽצְרוֹת֙ — מלכים א 14:26, מלכים א 15:15, מלכים א 15:18, מלכים ב 16:8, מלכים ב 18:15, דברי הימים א 26:20, דברי הימים א 26:26-28
הפניות הדדיות (11): במדבר 4:3, במדבר 8:24, יהושע 6:19, מלכים ב 16:10, דברי הימים א 28:11, דברי הימים א 28:19, דברי הימים ב 4:7, דברי הימים ב 29:25, משלי 8:12, יחזקאל 40:2, יחזקאל 40:29
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תוכנית אלוהית של המשכן והמקדש; אוצרות
- Torrey’s: חנוכה (הקדשה)
- Nave's: רוח הקודש; נביאים; התגלות; מקדש; בתי אוצרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין