מלכים ב 16:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 16 > פסוק 10

מלכים ב 16:10

← מלכים ב 16:9 מלכים ב 16:10 (MT) מלכים ב 16:11 →
וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּעַל֩ מֶ֨לֶךְ אַשּׁ֤וּר אֶל דַּמֶּ֙שֶׂק֙ וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ וַיַּגְלֶ֖הָ קִ֑ירָה וְאֶת רְצִ֖ין הֵמִֽית׃
וַיֵּ֣לֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֡ז לִ֠קְרַאת תִּגְלַ֨ת פִּלְאֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙ דּוּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא אֶת הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּדַמָּ֑שֶׂק וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶל אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶת דְּמ֧וּת הַמִּזְבֵּ֛חַ וְאֶת תַּבְנִית֖וֹ לְכָֽל מַעֲשֵֽׂהוּ׃
וַיִּ֛בֶן אוּרִיָּ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר שָׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז מִדַּמֶּ֗שֶׂק כֵּ֤ן עָשָׂה֙ אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן עַד בּ֥וֹא הַמֶּֽלֶךְ אָחָ֖ז מִדַּמָּֽשֶׂק׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֣לֶךְH3212 הַמֶּ֣לֶךְH4428 אָחָ֡זH271 לִ֠קְרַאתH7125 תִּגְלַ֨תH8407 פִּלְאֶ֤סֶרH8407 מֶֽלֶךְH4428 אַשּׁוּר֙H804 דּוּמֶּ֔שֶׂקH1834 וַיַּ֥רְאH7200 אֶתH853 הַמִּזְבֵּ֖חַH4196 אֲשֶׁ֣רH834 בְּדַמָּ֑שֶׂקH1834 וַיִּשְׁלַח֩H7971 הַמֶּ֨לֶךְH4428 אָחָ֜זH271 אֶלH413 אוּרִיָּ֣הH223 הַכֹּהֵ֗ןH3548 אֶתH853 דְּמ֧וּתH1823 הַמִּזְבֵּ֛חַH4196 וְאֶתH853 תַּבְנִית֖וֹH8403 לְכָֽלH3605 מַעֲשֵֽׂהוּ׃H4639

המקור העברי

וַיֵּלֶךְ הַמֶּלֶךְ אָחָז לִקְרַאת תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר מֶלֶךְ־אַשּׁוּר דּוּמֶּשֶׂק וַיַּרְא אֶת־הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר בְּדַמָּשֶׂק וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ אָחָז אֶל־אוּרִיָּה הַכֹּהֵן אֶת־דְּמוּת הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־תַּבְנִיתֹו לְכָל־מַעֲשֵׂהוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֵּ֣לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms and/ he went
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
אָחָ֡ז
 'a.Chaz H271 HNp Ahaz
לִ֠/קְרַאת
 Li/k.rat H7125 HR/Vqc to/ meet
תִּגְלַ֨ת פִּלְאֶ֤סֶר
 tig.Lat pil.'E.ser H8407 HNp Tiglath-pileser
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc (the) king of
אַשּׁוּר֙
 'a.Shur H804 HNp Assyria
דּוּמֶּ֔שֶׂק
 du.Me.sek H1834 HNp Damascus
וַ/יַּ֥רְא
 va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms and/ he saw
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa the/ altar
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr which
בְּ/דַמָּ֑שֶׂק
 be./da.Ma.sek H1834 HR/Np (was) in/ Damascus
וַ/יִּשְׁלַח֩
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms and/ he sent
הַ/מֶּ֨לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
אָחָ֜ז
 'a.Chaz H271 HNp Ahaz
אֶל
 'el- H413 HR to
אוּרִיָּ֣ה
 'u.ri.Yah H223 HNp Uriah
הַ/כֹּהֵ֗ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa the/ priest
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
דְּמ֧וּת
 de.Mut H1823 HNcfsc (the) likeness of
הַ/מִּזְבֵּ֛חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa the/ altar
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
תַּבְנִית֖/וֹ
 tav.ni.T/o H8403 HNcfsc/Sp3ms pattern/ its
לְ/כָֽל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc for/ all
מַעֲשֵֽׂ/הוּ
 ma.'a.Se./hu H4639 HNcmsc/Sp3ms work/ its
הפניות שטרונג
  • H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): או (מורחב) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; מן אוּר (ʼûwr) [H217] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; להבת יה; אוריה, שמם של חִתִּי אחד וחמישה ישראלים
  • H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; מחזיק; אָחָז, שמו של מלך יהודי ושל איש ישראלי
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): מן דָּמָה (dâmâh) [H1819]; דמיון, התאמה; במובן מוחשי: תבנית, צורה; כתואר הפועל: כמו, כדמות
  • H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): או דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); או דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); ממקור זר; דַּמֶּשֶׂק, עיר בסוריה (ארם)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
  • H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; מִבנה; ומכאן — דגם, תבנית, דמיון
  • H8407 — תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר (Tiglath Pilʼeçer, tig-lath' pil-eh'-ser): או תִּגְלַת פְּלֶסֶר (Tiglath Pᵉleçer); או תִּלְגַּת פִּלְנְאֶסֶר (Tilgath Pilnᵉʼeçer) או תִּלְגַּת פִּלְנֶסֶר (Tilgath Pilneçer); ממקור זר; תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר או תִּלְגַת פִּלְנְאֶסֶר, מלך אשורי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): יהושע 22:28, מלכים ב 16:14, מלכים ב 17:8, מלכים ב 21:4, דברי הימים ב 36:14, ישעיה 8:2, יחזקאל 6:9, יחזקאל 11:12, יחזקאל 16:28, יחזקאל 44:12, מיכה 1:5, הבשורה על פי מרקוס 7:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 16 › פסוק 10  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/16/10&oldid=0"