יחזקאל 43:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 43 > פסוק 11

יחזקאל 43:11

← יחזקאל 43:10 יחזקאל 43:11 (MT) יחזקאל 43:12 →
אַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם הַגֵּ֤ד אֶת בֵּֽית יִשְׂרָאֵל֙ אֶת הַבַּ֔יִת וְיִכָּלְמ֖וּ מֵעֲוֹנֽוֹתֵיהֶ֑ם וּמָדְד֖וּ אֶת תָּכְנִֽית׃
וְאִֽם נִכְלְמ֞וּ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר עָשׂ֗וּ צוּרַ֣ת הַבַּ֡יִת וּתְכוּנָת֡וֹ וּמוֹצָאָ֡יו וּמוֹבָאָ֣יו וְֽכָל צֽוּרֹתָ֡ו וְאֵ֣ת כָּל חֻקֹּתָיו֩ וְכָל צורתי וְכָל תורתו הוֹדַ֣ע אוֹתָ֔ם וּכְתֹ֖ב לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְיִשְׁמְר֞וּ אֶת כָּל צוּרָת֛וֹ וְאֶת כָּל חֻקֹּתָ֖יו וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃
זֹ֖את תּוֹרַ֣ת הַבָּ֑יִת עַל רֹ֣אשׁ הָ֠הָר כָּל גְּבֻל֞וֹ סָבִ֤יב׀ סָבִיב֙ קֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֔ים הִנֵּה זֹ֖את תּוֹרַ֥ת הַבָּֽיִת׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִֽםH518 נִכְלְמ֞וּH3637 מִכֹּ֣לH3605 אֲשֶׁרH834 עָשׂ֗וּH6213 צוּרַ֣תH6699 הַבַּ֡יִתH1004 וּתְכוּנָת֡וֹH8498 וּמוֹצָאָ֡יוH4161 וּמוֹבָאָ֣יוH4126 וְֽכָלH3605 צֽוּרֹתָ֡וH6699 וְאֵ֣תH853 כָּלH3605 חֻקֹּתָיו֩H2708 וְכָלH3605 צורתיH6699 וְכָלH3605 תורתוH8451 הוֹדַ֣עH3045 אוֹתָ֔םH853 וּכְתֹ֖בH3789 לְעֵֽינֵיהֶ֑םH5869 וְיִשְׁמְר֞וּH8104 אֶתH853 כָּלH3605 צוּרָת֛וֹH6699 וְאֶתH853 כָּלH3605 חֻקֹּתָ֖יוH2708 וְעָשׂ֥וּH6213 אוֹתָֽם׃H853

המקור העברי

וְאִם־נִכְלְמוּ מִכֹּל אֲשֶׁר־עָשׂוּ צוּרַת הַבַּיִת וּתְכוּנָתֹו וּמֹוצָאָיו וּמֹובָאָיו וְכָל־צוּרֹתָו וְאֵת כָּל־חֻקֹּתָיו וְכָל־ [צוּרֹתָי כ] (צוּרֹתָיו ק) וְכָל־ [תֹּורֹתֹו כ] (תֹּורֹתָיו ק) הֹודַע אֹותָם וּכְתֹב לְעֵינֵיהֶם וְיִשְׁמְרוּ אֶת־כָּל־צוּרָתֹו וְאֶת־כָּל־חֻקֹּתָיו וְעָשׂוּ אֹותָם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אִֽם
 ve./'im- H518 HC/C and/ if
נִכְלְמ֞וּ
 nikh.le.Mu H3637 HVNp3cp they are ashamed
מִ/כֹּ֣ל
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsa from/ all
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr that
עָשׂ֗וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp they have done
צוּרַ֣ת
 tzu.Rat H6699 HNcfsc (the) design of
הַ/בַּ֡יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa the/ house
וּ/תְכוּנָת֡/וֹ
 u./te.khu.na.T/o H8498 HC/Ncfsc/Sp3ms and/ arrangement/ its
וּ/מוֹצָאָ֡י/ו
 u./mo.tza.'A/v H4161 HC/Ncmpc/Sp3ms and/ exits/ its
וּ/מוֹבָאָ֣י/ו
 u./moa.'A/v H4126 HC/Ncmpc/Sp3ms and/ entrances/ its
וְֽ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
[צֽוּרֹתָ֡/ו כ] (צֽוּרֹתָ֡י/ו ק)
 [tsûwrâh כ] (tzu.ro.Ta/v ק) H6699 כ HNcfpc/Sp3ms (designs/ its ק)
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
חֻקֹּתָי/ו֩
 chu.ko.Ta/v H2708 HNcbpc/Sp3ms statutes/ its
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
[צורת/י כ] (צ֨וּרֹתָ֤י/ו ק)
 [tsûwrâh כ] (tzu.ro.tai/v ק) H6699 כ [HNcfpc/Sp1cs כ] (HNcfpc/Sp3ms ק) (designs/ its ק)
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
[תורת/ו כ] (תּוֹרֹתָי/ו֙ ק)
 [tôwrâh כ] (to.ro.to/v ק) H8451 כ HNcfpc/Sp3ms (laws/ its ק)
הוֹדַ֣ע
 ho.Da' H3045 HVhv2ms make known to
אוֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp (obj.)/ them
וּ/כְתֹ֖ב
 u./khe.To H3789 HC/Vqv2ms and/ write
לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם
 le./'ei.nei./Hem H5869 HR/Ncbdc/Sp3mp to/ eyes/ their
וְ/יִשְׁמְר֞וּ
 ve./yish.me.Ru H8104 HC/Vqj3mp so/ they may keep
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
צוּרָת֛/וֹ
 tzu.ra.T/o H6699 HNcfsc/Sp3ms design/ its
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
חֻקֹּתָ֖י/ו
 chu.ko.Ta/v H2708 HNcbpc/Sp3ms statutes/ its
וְ/עָשׂ֥וּ
 ve./'a.Su H6213 HC/Vqq3cp and/ they will do
אוֹתָֽ/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp (obj.)/ them
הפניות שטרונג
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): שורש קדום; במובן המקורי, לפצוע; אך רק בהשאלה, ללעוג או להעליב
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
  • H4126 — מוֹבָא (môwbâʼ, mo-baw'): בשיכול אותיות במקום מָבוֹא (mâbôwʼ) [H3996]; מבוא, כניסה
  • H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): או מֹצָא (môtsâʼ); מן יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; יציאה, כלומר (הפעולה) יציאה החוצה, או (המקום) מוצא; ומכאן, מקור או תוצר; ובמיוחד: שחר, זריחת השמש (המזרח), ייצוא, מוצא פה (דיבור), שער, מעיין, מכרה, אחו (כמצמיח דשא)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6699 — צוּרָה (tsûwrâh, tsoo-raw'): נקבה של צוּר (tsûwr) [H6697]; סלע (איוב כח, י); וכן צורה (כאילו הוצאה בלחיצה)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
  • H8498 — תְּכוּנָה (tᵉkûwnâh, tek-oo-naw'): בינוני סביל בנקבה של תָּכַן (tâkan) [H8505]; התאמה וסידור, כלומר מבנה; ומכאן ציוד וכלים
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): שמות 25:40, יהושע 22:28, מלכים ב 16:10, דברי הימים א 28:11, דברי הימים ב 30:15, ישעיה 65:25, יחזקאל 43:10, האיגרת אל הרומאים 6:21, האיגרת אל העברים 9:1

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 43 › פסוק 11  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/43/11&oldid=0"