כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 43 > פסוק 10

יחזקאל 43:10

← יחזקאל 43:9	יחזקאל 43:10 (MT)	יחזקאל 43:11 →
עַתָּ֞ה יְרַחֲק֧וּ אֶת זְנוּתָ֛ם וּפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם מִמֶּ֑נִּי וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃	אַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם הַגֵּ֤ד אֶת בֵּֽית יִשְׂרָאֵל֙ אֶת הַבַּ֔יִת וְיִכָּלְמ֖וּ מֵעֲוֹנֽוֹתֵיהֶ֑ם וּמָדְד֖וּ אֶת תָּכְנִֽית׃	וְאִֽם נִכְלְמ֞וּ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר עָשׂ֗וּ צוּרַ֣ת הַבַּ֡יִת וּתְכוּנָת֡וֹ וּמוֹצָאָ֡יו וּמוֹבָאָ֣יו וְֽכָל צֽוּרֹתָ֡ו וְאֵ֣ת כָּל חֻקֹּתָיו֩ וְכָל צורתי וְכָל תורתו הוֹדַ֣ע אוֹתָ֔ם וּכְתֹ֖ב לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְיִשְׁמְר֞וּ אֶת כָּל צוּרָת֛וֹ וְאֶת כָּל חֻקֹּתָ֖יו וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

אַתָּ֣ה^H859 בֶן^H1121 אָדָ֗ם^H120 הַגֵּ֤ד^H5046 אֶת^H853 בֵּֽית^H1004 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 אֶת^H853 הַבַּ֔יִת^H1004 וְיִכָּלְמ֖וּ^H3637 מֵעֲוֹנֽוֹתֵיהֶ֑ם^H5771 וּמָדְד֖וּ^H4058 אֶת^H853 תָּכְנִֽית׃^H8508

המקור העברי

אַתָּה בֶן־אָדָם הַגֵּד אֶת־בֵּית־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַבַּיִת וְיִכָּלְמוּ מֵעֲוֹנֹותֵיהֶם וּמָדְדוּ אֶת־תָּכְנִית׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	O son of
אָדָ֗ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind
הַגֵּ֤ד	ha.Ged	H5046	HVhv2ms	declare
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בֵּֽית	beit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/בַּ֔יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
וְ/יִכָּלְמ֖וּ	ve./yi.kal.Mu	H3637	HC/VNj3mp	so/ they may be ashamed
מֵ/עֲוֺנֽוֹתֵי/הֶ֑ם	me./'a.vo.no.tei./Hem	H5771	HR/Ncbpc/Sp3mp	from/ iniquities/ their
וּ/מָדְד֖וּ	u./ma.de.Du	H4058	HC/Vqq3cp	and/ they will measure
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
תָּכְנִֽית	ta.khe.Nit	H8508	HNcfsa	a pattern

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): שורש קדום; במובן המקורי, לפצוע; אך רק בהשאלה, ללעוג או להעליב
H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): שורש ראשוני; בעיקרו, למתוח; ומכאן, מכללא, למדוד (כמו במתיחת קו מידה); ובהשאלה, להתפשט, להשתרע
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H8508 — תׇּכְנִית (toknîyth, tok-neeth'): מן תֹּכֶן (tôken) [H8506]; מדידה, כלומר שלמות סופית

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַגֵּ֤ד — שמות 25:40, דברי הימים א 28:11, דברי הימים א 28:19, יחזקאל 40:4
וְיִכָּלְמ֖וּ — יחזקאל 16:61, יחזקאל 16:63, יחזקאל 23:31-32, יחזקאל 43:11, האיגרת אל הרומאים 6:21

הפניות הדדיות (4): יהושע 22:28, דברי הימים ב 30:15, יחזקאל 44:5, מיכה 3:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כבוד וקלון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 43 › פסוק 10

יחזקאל 43:10

תוכן עניינים

יחזקאל 43:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 43:10

יחזקאל 43:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש