יחזקאל 44:5
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 44 > פסוק 5
יחזקאל 44:5
| ← יחזקאל 44:4 | יחזקאל 44:5 (MT) | יחזקאל 44:6 → |
|---|---|---|
וַיְבִיאֵ֜נִי דֶּֽרֶךְ שַׁ֣עַר הַצָּפוֹן֮ אֶל פְּנֵ֣י הַבַּיִת֒ וָאֵ֕רֶא וְהִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבוֹד יְהוָ֖ה אֶת בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וָאֶפֹּ֖ל אֶל פָּנָֽי׃
|
וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י יְהֹוָ֗ה בֶּן אָדָ֡ם שִׂ֣ים לִבְּךָ֩ וּרְאֵ֨ה בְעֵינֶ֜יךָ וּבְאָזְנֶ֣יךָ שְּׁמָ֗ע אֵ֣ת כָּל אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מְדַבֵּ֣ר אֹתָ֔ךְ לְכָל חֻקּ֥וֹת בֵּית יְהוָ֖ה וּלְכָל תורתו וְשַׂמְתָּ֤ לִבְּךָ֙ לִמְב֣וֹא הַבַּ֔יִת בְּכֹ֖ל מוֹצָאֵ֥י הַמִּקְדָּֽשׁ׃
|
וְאָמַרְתָּ֤ אֶל מֶ֙רִי֙ אֶל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רַב לָכֶ֛ם מִֽכָּל תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֨אמֶרH559 אֵלַ֜יH413 יְהֹוָ֗הH3068 בֶּןH1121 אָדָ֡םH120 שִׂ֣יםH7760 לִבְּךָ֩H3820 וּרְאֵ֨הH7200 בְעֵינֶ֜יךָH5869 וּבְאָזְנֶ֣יךָH241 שְּׁמָ֗עH8085 אֵ֣תH853 כָּלH3605 אֲשֶׁ֤רH834 אֲנִי֙H589 מְדַבֵּ֣רH1696 אֹתָ֔ךְH853 לְכָלH3605 חֻקּ֥וֹתH2708 בֵּיתH1004 יְהוָ֖הH3068 וּלְכָלH3605 תורתוH8451 וְשַׂמְתָּ֤H7760 לִבְּךָ֙H3820 לִמְב֣וֹאH3996 הַבַּ֔יִתH1004 בְּכֹ֖לH3605 מוֹצָאֵ֥יH4161 הַמִּקְדָּֽשׁ׃H4720
וַיֹּאמֶר אֵלַי יְהֹוָה בֶּן־אָדָם שִׂים לִבְּךָ וּרְאֵה בְעֵינֶיךָ וּבְאָזְנֶיךָ שְּׁמָע אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲנִי מְדַבֵּר אֹתָךְ לְכָל־חֻקֹּות בֵּית־יְהוָה וּלְכָל־ [תֹּורֹתֹו כ] (תֹּורֹתָיו ק) וְשַׂמְתָּ לִבְּךָ לִמְבֹוא הַבַּיִת בְּכֹל מֹוצָאֵי הַמִּקְדָּשׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֵלַ֜/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
יְהֹוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | O son of |
אָדָ֡ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
שִׂ֣ים |
sim | H7760 | HVqv2ms | set |
לִבְּ/ךָ֩ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | heart/ your |
וּ/רְאֵ֨ה |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | and/ see |
בְ/עֵינֶ֜י/ךָ |
ve./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | with/ eyes/ your |
וּ/בְ/אָזְנֶ֣י/ךָ |
u./ve./'a.ze.Nei./kha | H241 | HC/R/Ncfdc/Sp2ms | and/ with/ ears/ your |
שְּׁמָ֗ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | hear |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
מְדַבֵּ֣ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | (am) speaking |
אֹתָ֔/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | (obj.)/ you |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | of/ all |
חֻקּ֥וֹת |
chu.Kot | H2708 | HNcbpc | (the) statutes of |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וּ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | and/ of/ all |
[תורת/ו כ] (תּֽוֹרֹתָ֑י/ו ק) |
[tôwrâh כ] (to.ro.to/v ק) | H8451 כ | HNcfpc/Sp3ms | (laws/ its ק) |
וְ/שַׂמְתָּ֤ |
ve./sam.Ta | H7760 | HC/Vqq2ms | and/ you will set |
לִבְּ/ךָ֙ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | heart/ your |
לִ/מְב֣וֹא |
li/m.Vo' | H3996 | HR/Ncmsc | to/ (the) entrance of |
הַ/בַּ֔יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | on/ all |
מוֹצָאֵ֥י |
mo.tza.'Ei | H4161 | HNcmpc | (the) exits of |
הַ/מִּקְדָּֽשׁ |
ha./mik.Dash | H4720 | HTd/Ncmsa | the/ sanctuary |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (עם או בלי שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); כניסה, מבוא (המקום או הפעולה); ובמיוחד שקיעת השמש או המערב; וכן (כתואר פועל עם מילת יחס) לעבר, אל
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): או מֹצָא (môtsâʼ); מן יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; יציאה, כלומר (הפעולה) יציאה החוצה, או (המקום) מוצא; ומכאן, מקור או תוצר; ובמיוחד: שחר, זריחת השמש (המזרח), ייצוא, מוצא פה (דיבור), שער, מעיין, מכרה, אחו (כמצמיח דשא)
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
הפניות צולבות לפסוק
- וְשַׂמְתָּ֤ לִבְּךָ֙ — תהלים 119:4
- לגבי — דברים 13:1, יחזקאל 43:10-11, הבשורה על פי מתי 28:20
- שִׂ֣ים לִבְּךָ֩ — שמות 9:21, דברים 32:46, דברי הימים א 22:19, דברי הימים ב 11:16, משלי 24:32, יחזקאל 40:4, דניאל 10:12
- לִמְב֣וֹא — תהלים 96:8-9, מעשי השליחים 8:37
הפניות הדדיות (3): ויקרא 15:31, יחזקאל 46:19, יחזקאל 47:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: כנסייה; חטא; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין