כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 22 > פסוק 19

דברי הימים א 22:19

← דברי הימים א 22:18	דברי הימים א 22:19 (MT)	דברי הימים א 23:1 →
הֲלֹ֨א יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵנִ֥יחַ לָכֶ֖ם מִסָּבִ֑יב כִּ֣י׀ נָתַ֣ן בְּיָדִ֗י אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנִכְבְּשָׁ֥ה הָאָ֛רֶץ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֥י עַמּֽוֹ׃	עַתָּ֗ה תְּנ֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְנַפְשְׁכֶ֔ם לִדְר֖וֹשׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְק֗וּמוּ וּבְנוּ֙ אֶת מִקְדַּשׁ֙ יְהוָ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהָבִ֞יא אֶת אֲר֣וֹן בְּרִית יְהוָ֗ה וּכְלֵי֙ קֹ֣דֶשׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים לַבַּ֖יִת הַנִּבְנֶ֥ה לְשֵׁם יְהוָֽה׃	וְדָוִ֥יד זָקֵ֖ן וְשָׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיַּמְלֵ֛ךְ אֶת שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ עַל יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

עַתָּ֗ה^H6258 תְּנ֤וּ^H5414 לְבַבְכֶם֙^H3824 וְנַפְשְׁכֶ֔ם^H5315 לִדְר֖וֹשׁ^H1875 לַיהוָ֣ה^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֑ם^H430 וְק֗וּמוּ^H6965 וּבְנוּ֙^H1129 אֶת^H853 מִקְדַּשׁ֙^H4720 יְהוָ֣ה^H3068 הָֽאֱלֹהִ֔ים^H430 לְהָבִ֞יא^H935 אֶת^H853 אֲר֣וֹן^H727 בְּרִית^H1285 יְהוָ֗ה^H3068 וּכְלֵי֙^H3627 קֹ֣דֶשׁ^H6944 הָֽאֱלֹהִ֔ים^H430 לַבַּ֖יִת^H1004 הַנִּבְנֶ֥ה^H1129 לְשֵׁם^H8034 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

עַתָּה תְּנוּ לְבַבְכֶם וְנַפְשְׁכֶם לִדְרֹושׁ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְקוּמוּ וּבְנוּ אֶת־מִקְדַּשׁ יְהוָה הָאֱלֹהִים לְהָבִיא אֶת־אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה וּכְלֵי קֹדֶשׁ הָאֱלֹהִים לַבַּיִת הַנִּבְנֶה לְשֵׁם־יְהוָה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַתָּ֗ה	'a.Tah	H6258	HD	now
תְּנ֤וּ	te.Nu	H5414	HVqv2mp	set
לְבַבְ/כֶם֙	le.vav./Khem	H3824	HNcmsc/Sp2mp	heart/ your
וְ/נַפְשְׁ/כֶ֔ם	ve./naf.she./Khem	H5315	HC/Ncbsc/Sp2mp	and/ being/ your
לִ/דְר֖וֹשׁ	li/d.Ro.osh	H1875	HR/Vqc	to/ seek
לַ/יהוָ֣ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	(to)/ Yahweh
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp	God/ your
וְ/ק֗וּמוּ	ve./Ku.mu	H6965	HC/Vqv2mp	and/ arise
וּ/בְנוּ֙	u./ve.Nu	H1129	HC/Vqv2mp	and/ build
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מִקְדַּשׁ֙	mik.Dash	H4720	HNcmsc	(the) sanctuary of
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
לְ/הָבִ֞יא	le./ha.Vi'	H935	HR/Vhc	to/ bring
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲר֣וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc	(the) ark of
בְּרִית	be.rit-	H1285	HNcfsc	(the) covenant of
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וּ/כְלֵי֙	u./khe.Lei	H3627	HC/Ncmpc	and/ (the) articles of
קֹ֣דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsc	(the) holiness of
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
לַ/בַּ֖יִת	la./Ba.yit	H1004	HRd/Ncmsa	to the/ house
הַ/נִּבְנֶ֥ה	ha./niv.Neh	H1129	HTd/VNsmsa	that/ will be built
לְ/שֵׁם	le./shem-	H8034	HR/Ncmsc	for/ (the) name of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְק֗וּמוּ — דברי הימים א 22:16, ישעיה 60:1, מעשי השליחים 22:16
תְּנ֤וּ — דברים 4:29, דברים 32:46-47, דברי הימים א 16:11, דברי הימים א 28:9, דברי הימים ב 20:3, תהלים 27:4, דניאל 9:3, חגי 1:5, מעשי השליחים 11:23
לְהָבִ֞יא — מלכים א 8:6, מלכים א 8:21, דברי הימים ב 5:7, דברי הימים ב 6:11
לְשֵׁם — מלכים א 5:17, דברי הימים א 22:7

הפניות הדדיות (10): שמות 9:21, שמואל א 7:3, דברי הימים ב 11:16, דברי הימים ב 19:11, דברי הימים ב 31:21, דברי הימים ב 35:2, עזרא 10:4, קהלת 9:10, יחזקאל 44:5, האיגרת אל הקולוסים 3:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חריצות; דרישת אלוהים; בית המקדש הראשון
Nave's: כנסייה; דוד; חריצות; נדיבות; מבקשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 22 › פסוק 19

דברי הימים א 22:19

תוכן עניינים

דברי הימים א 22:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 22:19

דברי הימים א 22:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש