本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 22:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志上 (歷代志畧上) 22:19
| ← 歷代志上 22:18 | 歷代志上 22:19 (北京官話譯本) | 歷代志上 23:1 → |
|---|---|---|
你們的天主耶和華保佑你們、使你們四圍都平安、他已經將這地的居民交付我手、這地就歸附主和主的民
|
現在你們應當立定心意、尋求你們的天主耶和華、也當興起建造你們天主耶和華的聖殿、將主的約櫃和供奉天主的聖器皿、都搬進為主名建造的殿宇裏、
|
大衛年紀老邁、壽數已滿、就立他兒子所羅門作以色列王
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
現在你們應當立定H5414心意H3824 H5315、尋求H1875你們的天主H430耶和華H3068、也當興起H6965建造H1129你們天主H430耶和華的H3068聖H6944殿H4720、將主的H3068約H1285櫃H727和供奉天主的H430聖器皿H3627、都搬進H935為主H3068名H8034建造的H1129殿宇裏H1004、◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עַתָּה תְּנוּ לְבַבְכֶם וְנַפְשְׁכֶם לִדְרֹושׁ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְקוּמוּ וּבְנוּ אֶת־מִקְדַּשׁ יְהוָה הָאֱלֹהִים לְהָבִיא אֶת־אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה וּכְלֵי קֹדֶשׁ הָאֱלֹהִים לַבַּיִת הַנִּבְנֶה לְשֵׁם־יְהוָה׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עַתָּ֗ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
תְּנ֤וּ |
te.Nu | H5414 | HVqv2mp | |
לְבַבְ/כֶם֙ |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/נַפְשְׁ/כֶ֔ם |
ve./naf.she./Khem | H5315 | HC/Ncbsc/Sp2mp | |
לִ/דְר֖וֹשׁ |
li/d.Ro.osh | H1875 | HR/Vqc | |
לַ/יהוָ֣ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/ק֗וּמוּ |
ve./Ku.mu | H6965 | HC/Vqv2mp | |
וּ/בְנוּ֙ |
u./ve.Nu | H1129 | HC/Vqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִקְדַּשׁ֙ |
mik.Dash | H4720 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לְ/הָבִ֞יא |
le./ha.Vi' | H935 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
בְּרִית |
be.rit- | H1285 | HNcfsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/כְלֵי֙ |
u./khe.Lei | H3627 | HC/Ncmpc | |
קֹ֣דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsc | |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לַ/בַּ֖יִת |
la./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
הַ/נִּבְנֶ֥ה |
ha./niv.Neh | H1129 | HTd/VNsmsa | |
לְ/שֵׁם |
le./shem- | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): 或 אָרֹן (ʼârôn)；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取聚集之意）；; 箱子
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): 或 מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh)（出埃及記 15:17），源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 分別為聖之物或之處，尤指宮殿、聖所（無論是耶和華的或偶像的）或避難所
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 興起 — 歷代志上 22:16, 以賽亞書 60:1, 使徒行傳 22:16
- 立定 — 申命記 4:29, 申命記 32:46-47, 歷代志上 16:11, 歷代志上 28:9, 歷代志下 20:3, 詩篇 27:4, 但以理書 9:3, 哈該書 1:5, 使徒行傳 11:23
- 搬 — 列王紀上 8:6, 列王紀上 8:21, 歷代志下 5:7, 歷代志下 6:11
- 為主名 — 列王紀上 5:3, 歷代志上 22:7
反向參照（10）： 出埃及記 9:21, 撒母耳記上 7:3, 歷代志下 11:16, 歷代志下 19:11, 歷代志下 31:21, 歷代志下 35:2, 以斯拉記 10:4, 傳道書 9:10, 以西結書 44:5, 歌羅西書 3:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容