本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 7:3
撒母耳記上 (撒母耳前書) 7:3
| ← 撒母耳記上 7:2 | 撒母耳記上 7:3 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 7:4 → |
|---|---|---|
約櫃在基列耶林日久、過了二十年、以色列族的衆人都親慕主
|
撒母耳對以色列族的衆人說、你們若盡心歸順主、就當將異邦的神和亞斯大綠從你們中間除掉專心向主、單單的事奉他、他必救你們脫離非利士人的手
|
以色列人就除掉巴力和亞斯大緑的偶像、單單的事奉主、
|
經文
撒母耳H8050對以色列H3478族的衆人H1004說H559 H559、你們若盡心H3824歸順H7725主H3068、就當將異邦的H5236神H430和亞斯大綠H6252從你們中間H8432除掉H5493專心H3559 H3824向主H3068、單單的事奉H5647他、他必救H5337你們脫離非利士人的H6430手H3027◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אִם־בְּכָל־לְבַבְכֶם אַתֶּם שָׁבִים אֶל־יְהוָה הָסִירוּ אֶת־אֱלֹהֵי הַנֵּכָר מִתֹּוכְכֶם וְהָעַשְׁתָּרֹות וְהָכִינוּ לְבַבְכֶם אֶל־יְהוָה וְעִבְדֻהוּ לְבַדֹּו וְיַצֵּל אֶתְכֶם מִיַּד פְּלִשְׁתִּים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵ֗ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֮ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
לְבַבְ/כֶ֗ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
אַתֶּ֤ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
שָׁבִים֙ |
sha.Vim | H7725 | HVqrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָסִ֜ירוּ |
ha.Si.ru | H5493 | HVhv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלֹהֵ֧י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הַ/נֵּכָ֛ר |
ha./ne.Khar | H5236 | HTd/Ncmsa | |
מִ/תּוֹכְ/כֶ֖ם |
mi./tokh./Khem | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/הָ/עַשְׁתָּר֑וֹת |
ve./ha./'ash.ta.Rot | H6252 | HC/Td/Np | |
וְ/הָכִ֨ינוּ |
ve./ha.Khi.nu | H3559 | HC/Vhv2mp | |
לְבַבְ/כֶ֤ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/עִבְדֻ֣/הוּ |
ve./'iv.Du./hu | H5647 | HC/Vqv2mp/Sp3ms | |
לְ/בַדּ֔/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
וְ/יַצֵּ֥ל |
ve./ya.Tzel | H5337 | HC/Vhi3ms | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
פְּלִשְׁתִּֽים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根;; 本義為豎立(即垂直站立);因此(使役)設立,應用極為多樣,無論是字面的(建立、固定、預備、施用),或比喻的(指派、使穩固、使合宜或使興盛)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823];亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心(作為最內在的器官);
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): 源自 נָכַר (nâkar) [H5234];; 外邦的,或(具體地)外邦人,或(抽象地)異教世界
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根;; 奪走,無論用於好的或壞的意義
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr);(何西阿書 9:12),原始字根;; 轉離(字面或比喻)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根;; 工作(任何意義上的);引申為服事、耕種、(使役為)奴役等
- H6252 — עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth, ash-taw-roth'): 或 עַשְׁתָּרֹת (ʻAshtârôth);עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251] 的複數;; 亞斯他錄,西頓人一位神明的名字,也是約旦河東一處地方的名稱
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞,源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429];; 非利士人,即非利士地的居民
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 的被動分詞與 אֵל (ʼêl) [H410];天主所垂聽的;; 撒母耳,三個以色列人的名字
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根,意為切開;; 一分為二,即(引申為)中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞;; 用途極廣,作指示詞,看哪!;作疑問詞,是否?;或作條件詞,若、雖然;又作但願!、當……時;由此作否定詞,不
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
- H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909];; 本義為分開;引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓;比喻為城中的首領;尤指(帶介詞前綴)作副詞,意為單獨、僅、除……以外
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
經文交叉參照
- 預備 — 申命記 30:6, 歷代志上 22:19, 歷代志上 28:9, 歷代志下 30:19, 約伯記 11:13-14, 箴言 16:1, 耶利米書 4:3-4, 以西結書 18:31, 馬太福音 15:8, 約翰福音 4:24
- put away — 創世記 35:2, 約書亞記 24:14, 約書亞記 24:23, 士師記 2:13, 士師記 10:6
- 歸 — 申命記 30:2-10, 列王紀上 8:48, 以賽亞書 55:7, 何西阿書 6:1-2, 何西阿書 14:1, 約珥書 2:12-13
- serve him — 申命記 6:13, 申命記 10:20, 申命記 13:4, 馬太福音 4:10, 馬太福音 6:24, 路加福音 4:8
反向參照(18): 出埃及記 23:25, 申命記 28:7, 約書亞記 22:5, 列王紀上 11:5, 列王紀上 18:21, 歷代志下 11:16, 歷代志下 12:14, 歷代志下 19:4, 歷代志下 20:33, 以斯拉記 7:10, 詩篇 119:10, 傳道書 9:17, 耶利米書 4:1, 耶利米書 24:7, 耶利米書 36:3, 以西結書 14:6, 以西結書 18:28, 哥林多後書 6:16
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容