傳道書 9:17

← 傳道書 9:16	傳道書 9:17 (北京官話譯本)	傳道書 9:18 →
我心說智慧雖勝了勇力、這窮人的智慧、仍爲人所藐視不聽從他的話。○	智慧人的言語和平人都聽從、比愚昧君的喧呼命令爲美	智慧勝過兵刃、一個愚妄人必敗壞許多美事。

經文

北京官話譯本

智慧人的^H2450言語^H1697和平^H5183人都聽從^H8085、比愚昧^H3684君^H4910的喧呼命令^H2201爲美
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

דִּבְרֵי חֲכָמִים בְּנַחַת נִשְׁמָעִים מִזַּעֲקַת מֹושֵׁל בַּכְּסִילִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
דִּבְרֵ֣י	div.Rei	H1697	HNcmpc
חֲכָמִ֔ים	cha.kha.Mim	H2450	HAampa
בְּ/נַ֖חַת	be./Na.chat	H5183	HR/Ncfsa
נִשְׁמָעִ֑ים	nish.ma.'Im	H8085	HVNsmpa
מִ/זַּעֲקַ֥ת	mi./za.'a.Kat	H2201	HR/Ncfsc
מוֹשֵׁ֖ל	mo.Shel	H4910	HVqrmsa
בַּ/כְּסִילִֽים	ba./ke.si.Lim	H3684	HRd/Aampa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): 及（陰性）זְעָקָה (zᵉʻâqâh)；源自 זָעַק (zâʻaq) [H2199]；; 尖叫或呼喊
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): 源自 כָּסַל (kâçal) [H3688]；; 本義為肥胖的，即（比喻為）愚鈍或愚蠢
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): 原始字根；; 管轄、統治
H5183 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): 源自 נְחַת (nᵉchath) [H5182]；又（不及物為；或許源自 נוּחַ (nûwach) [H5117]）; 降下，即加諸，不利的（刑罰）或有利的（食物）；安寧
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 9 章 › 第 17 節