Ecclésiaste 9:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 9 > Verset 17
Ecclésiaste 9:17
| ← Ecclésiaste 9:16 | Ecclésiaste 9:17 (OST1867) | Ecclésiaste 9:18 → |
|---|---|---|
Alors j’ai dit : La sagesse vaut mieux que la force, et toutefois la sagesse du pauvre est méprisée, et on n’écoute point ses paroles.
|
Les paroles des gens sages doivent être écoutées plus paisiblement que le cri de celui qui domine parmi les insensés.
|
La sagesse vaut mieux que tous les instruments de guerre, et un seul homme pécheur fait perdre de grands biens.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les parolesH1697 des gens sagesH2450 doivent être écoutéesH8085 plus paisiblementH5183 que le criH2201 de celui qui domineH4910 parmi les insensés.H3684
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דִּבְרֵי חֲכָמִים בְּנַחַת נִשְׁמָעִים מִזַּעֲקַת מֹושֵׁל בַּכְּסִילִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
חֲכָמִ֔ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
בְּ/נַ֖חַת |
be./Na.chat | H5183 | HR/Ncfsa | |
נִשְׁמָעִ֑ים |
nish.ma.'Im | H8085 | HVNsmpa | |
מִ/זַּעֲקַ֥ת |
mi./za.'a.Kat | H2201 | HR/Ncfsc | |
מוֹשֵׁ֖ל |
mo.Shel | H4910 | HVqrmsa | |
בַּ/כְּסִילִֽים |
ba./ke.si.Lim | H3684 | HRd/Aampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): et (féminin) זְעָקָה (zᵉʻâqâh) ; de זָעַק (zâʻaq) [H2199]; un cri perçant ou une clameur
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): une racine primitive; dominer
- H5183 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): de נְחַת (nᵉchath) [H5182] ; aussi (intransitivement ; peut-être de נוּחַ (nûwach) [H5117]); une descente, c.-à-d. imposition, défavorable (châtiment) ou favorable (nourriture) ; tranquillité
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Proverbes 17:27, Actes 19:40
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Silence et parole
- Nave : Paroles; Guerre; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment