Ecclésiaste 9:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 9 > Verset 18
Ecclésiaste 9:18
| ← Ecclésiaste 9:17 | Ecclésiaste 9:18 (OST1867) | Ecclésiaste 10:1 → |
|---|---|---|
Les paroles des gens sages doivent être écoutées plus paisiblement que le cri de celui qui domine parmi les insensés.
|
La sagesse vaut mieux que tous les instruments de guerre, et un seul homme pécheur fait perdre de grands biens.
|
Les mouches mortes font puer et exhaler les parfums du parfumeur ; un peu de folie fait la même chose à l’égard de celui qui est estimé pour sa sagesse et pour sa gloire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La sagesseH2451 vaut mieuxH2896 que tous les instrumentsH3627 de guerre,H7128 et un seulH259 homme pécheurH2398 fait perdreH6 de grandsH7235 biens.H2896
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
טֹובָה חָכְמָה מִכְּלֵי קְרָב וְחֹוטֶא אֶחָד יְאַבֵּד טֹובָה הַרְבֵּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
טוֹבָ֥ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
חָכְמָ֖ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
מִ/כְּלֵ֣י |
mi./ke.Lei | H3627 | HR/Ncmpc | |
קְרָ֑ב |
ke.Rav | H7128 | HNcmsa | |
וְ/חוֹטֶ֣א |
ve./cho.Te' | H2398 | HC/Vqrmsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
יְאַבֵּ֥ד |
ye.'a.Bed | H6 | HVpi3ms | |
טוֹבָ֥ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
הַרְבֵּֽה |
har.Beh | H7235 | HVha |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H7128 — קְרָב (qᵉrâb, ker-awb'): de קָרַב (qârab) [H7126]; rencontre hostile
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vaut mieux — Ecclésiaste 9:16
- homme pécheur — Josué 7:1, Josué 7:5, Josué 7:11-12, Josué 22:20, 1 Samuel 14:28-29, 1 Samuel 14:36-46, 2 Samuel 20:1-2, 2 Thessaloniciens 2:8-12, 2 Timothée 2:16-18, 2 Timothée 3:8, 2 Timothée 4:3-4, Tite 1:10-11, Hébreux 12:15-16
Références réciproques (11) : Josué 6:18, 1 Samuel 14:30, 1 Chroniques 12:32, 2 Chroniques 33:3, Job 34:30, Job 35:8, Ecclésiaste 2:21, Jérémie 41:3, Daniel 2:23, Jonas 1:12, 1 Corinthiens 5:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Armes militaires
- Nave : Compagnie; Guerre; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment