1 Samuel 14:30

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 14 > Verset 30

1 Samuel 14:30

← 1 Samuel 14:29 1 Samuel 14:30 (OST1867) 1 Samuel 14:31 →
Et Jonathan dit : Mon père a troublé le peuple du pays ; voyez, je vous prie, comme mes yeux sont éclaircis, pour avoir un peu goûté de ce miel ;
si le peuple avait aujourd’hui bien mangé de la dépouille de ses ennemis, qu’il a trouvée, combien la défaite des Philistins n’en aurait-elle pas été plus grande ?
En ce jour-là donc ils battirent les Philistins depuis Micmas jusqu’à Ajalon, et le peuple fut extrêmement fatigué ;

Texte du verset

OST1867

siH3863 le peupleH5971 avait aujourd’huiH3117 bienH398 mangéH398 de la dépouilleH7998 de ses ennemis,H341 qu’ilH834 a trouvée,H4672 combienH637 la défaiteH4347 des PhilistinsH6430 n’enH3808 aurait-elle pas été plus grandeH7235 ?

Hébreu original

אַף כִּי לוּא אָכֹל אָכַל הַיֹּום הָעָם מִשְּׁלַל אֹיְבָיו אֲשֶׁר מָצָא כִּי עַתָּה לֹא־רָבְתָה מַכָּה בַּפְּלִשְׁתִּים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אַ֗ף
 'Af H637 HTa
כִּ֡י
 ki H3588 HC —
לוּא֩
 lu' H3863 HC
אָכֹ֨ל
 'a.Khol H398 HVqa
אָכַ֤ל
 'a.Khal H398 HVqp3ms
הַ/יּוֹם֙
 hai./yOm H3117 HTd/Ncmsa
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
מִ/שְּׁלַ֥ל
 mi./she.Lal H7998 HR/Ncmsc
אֹיְבָ֖י/ו
 'o.ye.Va/v H341 HVqrmpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
מָצָ֑א
 ma.Tza' H4672 HVqp3ms
כִּ֥י
 ki H3588 HC —
עַתָּ֛ה
 'a.Tah H6258 HD —
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
רָבְתָ֥ה
 ra.ve.Tah H7235 HVqp3fs
מַכָּ֖ה
 ma.Kah H4347 HNcfsa
בַּ/פְּלִשְׁתִּֽים
 ba./pe.lish.Tim H6430 HRd/Ngmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): ou לֻא (luʼ) ; ou לוּ (lûw); une particule conditionnelle ; si ; par implication (interj. exprimant un souhait) si seulement !
  • H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculin) מַכֶּה (makkeh) ; (pluriel seulement) de נָכָה (nâkâh) [H5221] ; un coup (en 2 Chroniques 2:10, du fléau) ; par implication; une blessure ; au figuré, carnage, aussi peste
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; butin

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 14 › Verset 30  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/30&oldid=0"