1 Samuel 14:31

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 14 > Verset 31

1 Samuel 14:31

← 1 Samuel 14:30 1 Samuel 14:31 (OST1867) 1 Samuel 14:32 →
si le peuple avait aujourd’hui bien mangé de la dépouille de ses ennemis, qu’il a trouvée, combien la défaite des Philistins n’en aurait-elle pas été plus grande ?
En ce jour-là donc ils battirent les Philistins depuis Micmas jusqu’à Ajalon, et le peuple fut extrêmement fatigué ;
puis il se jeta sur le butin, et ils prirent des brebis, des bœufs et des veaux, et ils les égorgèrent sur la terre, et le peuple les mangeait avec le sang.

Texte du verset

OST1867

En ceH1931 jour-làH3117 donc ils battirentH5221 les PhilistinsH6430 depuis MicmasH4363 jusqu’à Ajalon,H357 et le peupleH5971 fut extrêmementH3966 fatiguéH5774 ;

Hébreu original

וַיַּכּוּ בַּיֹּום הַהוּא בַּפְּלִשְׁתִּים מִמִּכְמָשׂ אַיָּלֹנָה וַיָּעַף הָעָם מְאֹד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּכּ֞וּ
 va/i.ya.Ku H5221 HC/Vhw3mp
בַּ/יּ֤וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/הוּא֙
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
בַּ/פְּלִשְׁתִּ֔ים
 ba./pe.lish.Tim H6430 HRd/Ngmpa
מִ/מִּכְמָ֖שׂ
 mi./mikh.Mas H4363 HR/Np
אַיָּלֹ֑נָ/ה
 'ai.ya.Lo.na/h H357 HNp/Sd
וַ/יָּ֥עַף
 va/i.Ya.'af H5774 HC/Vqw3ms
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
מְאֹֽד
 me.'Od H3966 HD
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H357 — אַיָּלוֹן (ʼAyâlôwn, ah-yaw-lone'): de אַיָּל (ʼayâl) [H354] ; champ des cerfs; Ajalon, nom de cinq lieux de Palestine
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
  • H4363 — מִכְמָס (Mikmâç, mik-maws'): (Esdras 2:2 ou מִכְמָשׁ (Mikmâsh) ; ou מִכְמַשׁ (Mikmash) ; (Néhémie 11:31), de כָּמַס (kâmaç) [H3647] ; caché; Micmas, un lieu en Palestine
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): une racine primitive ; couvrir (d'ailes ou d'obscurité) ; de là (comme dénominatif de עוֹף (ʻôwph) [H5775]); voler ; aussi (par implication d'obscurcissement) défaillir (par les ténèbres de l'évanouissement)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Genèse 25:29, Juges 8:4, 1 Samuel 13:2, 1 Samuel 30:10, Ésaïe 10:28

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 14 › Verset 31  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/31&oldid=0"