Genèse 25:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 25 > Verset 29
Genèse 25:29
| ← Genèse 25:28 | Genèse 25:29 (OST1867) | Genèse 25:30 → |
|---|---|---|
Et Isaac aimait Esaü ; car la venaison était sa viande ; mais Rébecca aimait Jacob.
|
Or, comme Jacob cuisait du potage, Esaü survint des champs, étant fort las.
|
Et Esaü dit à Jacob : Donne-moi à manger, je te prie, de ce roux-là ; car je suis fort las. C’est pour cela qu’on l’appela Edom.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, comme JacobH3290 cuisaitH2102 du potage,H5138 EsaüH6215 survintH935 desH4480 champs,H7704 étant fort las.H5889
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּזֶד יַעֲקֹב נָזִיד וַיָּבֹא עֵשָׂו מִן־הַשָּׂדֶה וְהוּא עָיֵף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֥זֶד |
va/i.Ya.zed | H2102 | HC/Vhw3ms | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
נָזִ֑יד |
na.Zid | H5138 | HNcmsa | |
וַ/יָּבֹ֥א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
עֵשָׂ֛ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
עָיֵֽף |
'a.Yef | H5889 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2102 — זוּד (zûwd, zood): ou (par permutation) זִיד (zîyd) ; une racine primitive; bouillonner ; figurément, être insolent
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5138 — נָזִיד (nâzîyd, naw-zeed'): de זוּד (zûwd) [H2102]; quelque chose de bouilli, c.-à-d. potage
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): de עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; languissant
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): apparemment une forme du participe passif de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] au sens originel de manier ; rude (c.-à-d. sensible au toucher); Esaü, un fils d'Isaac, y compris sa postérité
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- étant fort las — Juges 8:4-5, 1 Samuel 14:28, 1 Samuel 14:31, Proverbes 13:25, Ésaïe 40:30-31
Références réciproques (1) : Matthieu 4:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Potage; Tentation
- Nave : Le droit d'aînesse; Malhonnêteté; Ésaü; Premier-né; Jacob; Responsabilité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment