創世記 25:29

← 創世記 25:28	創世記 25:29 (北京官話譯本)	創世記 25:30 →
以撒愛以掃因爲以掃常供給他野味吃利百加郤愛雅各	一日雅各作羹以掃疲疲乏乏的從田野囘來	對雅各說、我疲乏了、求你將那紅的給我喝。因此以掃又名叫以東。

經文

北京官話譯本

一日雅各^H3290作^H2102羹^H5138以掃^H6215疲疲乏乏的^H5889從田野^H7704囘來^H935

希伯來文原文

וַיָּזֶד יַעֲקֹב נָזִיד וַיָּבֹא עֵשָׂו מִן־הַשָּׂדֶה וְהוּא עָיֵף׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֥זֶד	va/i.Ya.zed	H2102	HC/Vhw3ms
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
נָזִ֑יד	na.Zid	H5138	HNcmsa
וַ/יָּבֹ֥א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
עֵשָׂ֛ו	'e.Sav	H6215	HNp
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/שָּׂדֶ֖ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
וְ/ה֥וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	—
עָיֵֽף	'a.Yef	H5889	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2102 — זוּד (zûwd, zood): 或（由字母互換）זִיד (zîyd)；原始字根；; 沸騰；比喻為傲慢無禮
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H5138 — נָזִיד (nâzîyd, naw-zeed'): 源自 זוּד (zûwd) [H2102]；; 煮過之物，即湯
H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): 源自 עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]；; 疲乏的
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): 顯然為 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] 被動分詞的一種形式，取其觸摸的原義；粗糙的（即可感覺到的）；; 以掃，以撒的兒子，包括他的後裔
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 馬太福音 4:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 25 章 › 第 29 節