本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 25:30

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 25 章 > 第 30 節

創世記 25:30


← 創世記 25:29 創世記 25:30 (北京官話譯本) 創世記 25:31 →
一日雅各作羹以掃疲疲乏乏的從田野囘來
對雅各說、我疲乏了、求你將那紅的給我喝。因此以掃又名叫以東。
雅各說、你將你長子的名分今日賣給我

經文

北京官話譯本

對雅各H3290說H559、我疲乏了H5889、求你將那H122紅的H122給我喝H3938。因此以掃又名H8034叫H7121以東H123。


希伯來文原文

וַיֹּאמֶר עֵשָׂו אֶל־יַעֲקֹב הַלְעִיטֵנִי נָא מִן־הָאָדֹם הָאָדֹם הַזֶּה כִּי עָיֵף אָנֹכִי עַל־כֵּן קָרָא־שְׁמֹו אֱדֹום׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
עֵשָׂ֜ו
'e.Sav H6215 HNp —
אֶֽל
'el- H413 HR —
יַעֲקֹ֗ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
הַלְעִיטֵ֤/נִי
hal.'i.Te./ni H3938 HVhv2ms/Sp1cs
נָא֙
na' H4994 HTe —
מִן
min- H4480 HR —
הָ/אָדֹ֤ם
ha./'a.Dom H122 HTd/Aamsa
הָ/אָדֹם֙
ha./'a.Dom H122 HTd/Aamsa
הַ/זֶּ֔ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
כִּ֥י
ki H3588 HC —
עָיֵ֖ף
'a.Yef H5889 HAamsa
אָנֹ֑כִי
'a.No.khi H595 HPp1cs —
עַל
'al- H5921 HR —
כֵּ֥ן
ken H3651 HTm —
קָרָֽא
ka.ra'- H7121 HVqp3ms
שְׁמ֖/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
אֱדֽוֹם
'e.Dom H123 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H122 — אָדֹם (ʼâdôm, aw-dome'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119];; 玫瑰色的
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): 或(完整形式)אֱדוֹם (ʼĔdôwm);源自 אָדֹם (ʼâdôm) [H122];紅色(見創世記 25:25);; 以東,雅各的孿生哥哥;因此也指他所居住的地區(以土買)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117];抓腳跟者(即取而代之者);; 雅各,以色列人的族長
  • H3938 — לָעַט (lâʻaṭ, law-at'): 原始字根;; 貪婪吞食;使役為餵養
  • H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): 源自 עָיֵף (ʻâyêph) [H5888];; 疲乏的
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根(實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同,藉迎向所遇之人的概念);; 向……呼喊(即本義為稱名呼喚,但用法甚廣)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……;原始代名詞;; 我
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559];; 本義為豎立;因而(比喻為,作形容詞)公正的;但通常(作副詞或連詞)指正確地或如此(用於方式、時間和關係的各種場合;常與其他小品詞連用)
  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞,表示催促與懇求,通常可譯為;; 「我求」、「現在」或「那麼」;多加在動詞(命令式或未來式)或感嘆詞之後,偶爾加在副詞或連詞之後
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
  • H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): 顯然為 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] 被動分詞的一種形式,取其觸摸的原義;粗糙的(即可感覺到的);; 以掃,以撒的兒子,包括他的後裔
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 25 章 › 第 30 節