Génesis 25:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 25 > Versículo 30
Génesis 25:30
| ← Génesis 25:29 | Génesis 25:30 (RV1909) | Génesis 25:31 → |
|---|---|---|
Y guisó Jacob un potaje; y volviendo Esaú del campo cansado,
|
Dijo á Jacob: Ruégote que me des á comer de eso bermejo, pues estoy muy cansado. Por tanto fué llamado su nombre Edom.
|
Y Jacob respondió: Véndeme en este día tu primogenitura.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DijoH559 á JacobH3290: RuégoteH4994 que me des á comerH3938 deH4480 eso bermejo, puesH3588 estoy muy cansadoH5889. PorH5921 tantoH3651 fué llamadoH7121 su nombreH8034 EdomH123.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר עֵשָׂו אֶל־יַעֲקֹב הַלְעִיטֵנִי נָא מִן־הָאָדֹם הָאָדֹם הַזֶּה כִּי עָיֵף אָנֹכִי עַל־כֵּן קָרָא־שְׁמֹו אֱדֹום׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
עֵשָׂ֜ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | — |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
הַלְעִיטֵ֤/נִי |
hal.'i.Te./ni | H3938 | HVhv2ms/Sp1cs | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָדֹ֤ם |
ha./'a.Dom | H122 | HTd/Aamsa | — |
הָ/אָדֹם֙ |
ha./'a.Dom | H122 | HTd/Aamsa | — |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עָיֵ֖ף |
'a.Yef | H5889 | HAamsa | |
אָנֹ֑כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
קָרָֽא |
ka.ra'- | H7121 | HVqp3ms | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֱדֽוֹם |
'e.Dom | H123 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3938 — לָעַט (lâʻaṭ, law-at'): tragar con avidez; causativamente, alimentar
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): lánguido
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H122 — אָדֹם (ʼâdôm, aw-dome'): rosado
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): Esav, un hijo de Isaac, incluidos sus descendientes
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Edom — Génesis 36:1, Génesis 36:9, Génesis 36:43, Éxodo 15:15, Números 20:14-21, Deuteronomio 23:7, 2 Reyes 8:20
- de — Génesis 25:34
Referencias recíprocas (4): Génesis 30:14, Génesis 32:3, Jeremías 49:7, Ezequiel 32:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; TENTACIÓN
- Torrey’s: GULA
- Nave’s: PRIMOGENITURA; DESHONESTIDAD; EDOM; ESAÚ; PRIMOGÉNITO; GULA; JACOB; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún