列王紀下 (列王紀畧下) 8:20

← 列王紀下 8:19	列王紀下 8:20 (北京官話譯本)	列王紀下 8:21 →
主郤因爲大衛仍不肯滅猶大照著自己所應許大衛的話、永遠賜光與大衛和他的子孫	約蘭年間以東人叛逆猶大自己立王。	約蘭率領所有戰車往撒益去、夜間起來攻擊圍著他的以東人和率領戰車的諸將、民就逃跑、各囘各帳幕去了。

經文

北京官話譯本

約蘭年間^H3117以東人^H123叛逆^{H6586 H3027}猶大^H3063自己立^H4427王^H4428。

希伯來文原文

בְּיָמָיו פָּשַׁע אֱדֹום מִתַּחַת יַד־יְהוּדָה וַיַּמְלִכוּ עֲלֵיהֶם מֶלֶךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/יָמָי/ו֙	be./ya.Ma/v	H3117	HR/Ncmpc/Sp3ms
פָּשַׁ֣ע	pa.Sha'	H6586	HVqp3ms
אֱד֔וֹם	'e.Dom	H123	HNp
מִ/תַּ֖חַת	mi./Ta.chat	H8478	HR/R	—
יַד	yad-	H3027	HNcbsc
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וַ/יַּמְלִ֥כוּ	va/i.yam.Li.khu	H4427	HC/Vhw3mp
עֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—
מֶֽלֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): 或（完整形式）אֱדוֹם (ʼĔdôwm)；源自 אָדֹם (ʼâdôm) [H122]；紅色（見創世記 25:25）；; 以東，雅各的孿生哥哥；因此也指他所居住的地區（以土買）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): 原始字根（經由擴張的概念，與 פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] 相同）；; 脫離（正當的權柄），即犯過、背道、爭吵

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 8 章 › 第 20 節