الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 8 > عدد 20

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 8:20

← الملوك الثاني 8:19	الملوك الثاني 8:20 (AVD)	الملوك الثاني 8:21 →
وَلَمْ يَشَإِ ٱلرَّبُّ أَنْ يُبِيدَ يَهُوذَا مِنْ أَجْلِ دَاوُدَ عَبْدِهِ، كَمَا قَالَ إِنَّهُ يُعْطِيهِ سِرَاجًا وَلِبَنِيهِ كُلَّ ٱلْأَيَّامِ.	فِي أَيَّامِهِ عَصَى أَدُومُ مِنْ تَحْتِ يَدِ يَهُوذَا وَمَلَّكُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ مَلِكًا.	وَعَبَرَ يُورَامُ إِلَى صَعِيرَ وَجَمِيعُ ٱلْمَرْكَبَاتِ مَعَهُ، وَقَامَ لَيْلًا وَضَرَبَ أَدُومَ ٱلْمُحِيطَ بِهِ وَرُؤَسَاءَ ٱلْمَرْكَبَاتِ. وَهَرَبَ ٱلشَّعْبُ إِلَى خِيَامِهِمْ.

نص العدد

AVD

فِي^H3117 أَيَّامِهِ^H3117 عَصَى^H6586 أَدُومُ^H123 مِنْ^H8478 تَحْتِ^H8478 يَدِ^H3027 يَهُوذَا^H3063 وَمَلَّكُوا^H4427 عَلَى^H5921 أَنْفُسِهِمْ^H5921 مَلِكًا.^H4428

العبرية الأصلية

בְּיָמָיו פָּשַׁע אֱדֹום מִתַּחַת יַד־יְהוּדָה וַיַּמְלִכוּ עֲלֵיהֶם מֶלֶךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בְּ/יָמָי/ו֙	be./ya.Ma/v	H3117	HR/Ncmpc/Sp3ms
פָּשַׁ֣ע	pa.Sha'	H6586	HVqp3ms
אֱד֔וֹם	'e.Dom	H123	HNp
מִ/תַּ֖חַת	mi./Ta.chat	H8478	HR/R
יַד	yad-	H3027	HNcbsc
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וַ/יַּמְלִ֥כוּ	va/i.yam.Li.khu	H4427	HC/Vhw3mp
עֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): أو، بالصورة التامة، אֱדוֹם (ʼĔdôwm)؛ من אָדֹם (ʼâdôm) [H122]؛ أحمر (انظر تكوين 25:25); أدوم، الأخ التوأم الأكبر ليعقوب؛ ومن ثمّ المنطقة، أدومية، التي شغلها
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): جذر أولي (مطابق لـ פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] بفكرة الامتداد); ينفصل عن سلطان عادل، أي يتعدى أو يرتد أو يخاصم
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَدُومُ — التكوين 27:40, الملوك الثاني 3:9, الملوك الثاني 3:27, الملوك الثاني 8:22, أخبار الأيام الثاني 21:8-10
وَمَلَّكُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ مَلِكًا — صموئيل الثاني 8:14, الملوك الأول 22:47

إحالات متبادلة (4): التكوين 25:30, الملوك الثاني 1:1, الملوك الثاني 3:5, الملوك الثاني 14:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الثورات
توري: ٱلْأَدُومِيُّون; الملوك
نيف: ٱلْأَدُومِيُّون; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَهُورَام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 8 › عدد 20

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 8:20

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 8:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 8:20

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 8:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث