列王紀下 (列王紀畧下) 1:1

← 列王紀上 22:53	列王紀下 1:1 (北京官話譯本)	列王紀下 1:2 →
事奉叩拜巴力干犯以色列天主耶和華的盛怒、與他父所行的一樣	亞哈死後、摩押背叛以色列。	亞哈謝在撒馬利亞有樓、一日從樓上的欄杆裏掉下來就病了、於是差遣使者、說、你們去替我問以革倫的神巴力西卜說、我這病能好不能好

經文

北京官話譯本

亞哈^H256死^H4194後^H310、摩押^H4124背叛^H6586以色列^H3478。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּפְשַׁע מֹואָב בְּיִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי מֹות אַחְאָב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וַ/יִּפְשַׁ֤ע	va/i.yif.Sha'	H6586	HC/Vqw3ms
מוֹאָב֙	mo.'Av	H4124	HNp
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
אַחֲרֵ֖י	'a.cha.Rei	H310	HR
מ֥וֹת	Mot	H4194	HNcmsc
אַחְאָֽב	'ach.'Av	H256	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): 一次（縮略）作 אֶחָב (ʼEchâb)（耶利米書 29:22）；源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 אָב (ʼâb) [H1]；（其）父之兄弟（即朋友）；; 亞哈，以色列一位王及巴比倫一位先知之名
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191]；; 死亡（自然的或暴力的）；具體指死人、死人所在之處或狀態（陰間）；比喻為瘟疫、毀滅
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): 原始字根（經由擴張的概念，與 פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] 相同）；; 脫離（正當的權柄），即犯過、背道、爭吵

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 彼得後書 3:16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 1 章 › 第 1 節