本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

彼得後書 3:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 彼得後書 > 第 3 章 > 第 16 節

彼得後書 3:16


← 彼得後書 3:15 彼得後書 3:16 (北京官話譯本) 彼得後書 3:17 →
又當想主寬容我們、乃是拯救我們就如我們親愛的兄弟保羅照著他所得的智慧、寫給你們的話
他一切的書信、都是講論這些道理、他的書信中、有難明之處那無學問不堅固的人、謬爲講解也謬解別的經自取沉淪
親愛的弟兄、你們已知道這事、就當謹慎、恐怕被惡人的錯謬迷惑、失去你們堅固的心

經文

北京官話譯本

他一切的G3956書信G1992、都是講論G2980這些道理G5130、他的書信G3739中G1722、有G2076難明G1425之處G5100那無學問G261不堅固G793的人、謬爲講解G4761也謬解G2532別的G3062經G1124自G846 G2398取G4314沉淪G684◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς, λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων, ἐν οἷς ἐστι δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν, ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς, πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὡς
hōs G5613 ADV —
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
πάσαις
pasais G3956 A-DPF
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἐπιστολαῖς,
epistolais G1992 N-DPF
λαλῶν
lalōn G2980 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
αὐταῖς
autais G846 P-DPF
περὶ
peri G4012 PREP —
τούτων,
toutōn G5130 D-GPN
ἐν
en G1722 PREP
οἷς
hois G3739 R-DPM
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
δυσνόητά
dusnoēta G1425 A-NPN
τινα,
tina G5100 X-NPN
ἃ
ha G3739 R-NPN
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἀμαθεῖς
amatheis G261 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀστήρικτοι
astēriktoi G793 A-NPM
στρεβλοῦσιν,
streblousin G4761 V-PAI-3P
ὡς
hōs G5613 ADV —
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF —
λοιπὰς
loipas G3062 A-APF
γραφὰς,
graphas G1124 N-APF
πρὸς
pros G4314 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἰδίαν
idian G2398 A-ASF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἀπώλειαν.
apōleian G684 N-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G261 — ἀμαθής (amathḗs, am-ath-ace'): 源自 G1(作否定小品詞)與 G3129;; 無知的
  • G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): 源自 G622 的一個推定的衍生詞;; 毀壞或喪失(肉體的、屬靈的或永遠的)
  • G793 — ἀστήρικτος (astḗriktos, as-tay'-rik-tos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G4741 的推定衍生詞;; 未堅固的,即(比喻為)搖擺不定的
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): 源自 G1125;; 文件,即聖經(或其內容,或其中的一句話)
  • G1425 — δυσνόητος (dysnóētos, doos-no'-ay-tos): 源自 G1418 與 G3539 的衍生詞;; 難以領會的
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): 源自 G1989;; 書面的信息
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳;; 屬於自己的,即自己的;引申為私下的或分開的
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): G3007 的一個衍生詞的陽性複數;; 其餘的人
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G4761 — στρεβλόω (streblóō, streb-lo'-o): 源自 G4762 的一個衍生詞;; 扭曲,即(特指)(以刑架)施酷刑,但僅用作比喻:曲解
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 的陽性或中性複數屬格;; 屬於(出自或關於)這些(人或物)的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 彼得後書 › 第 3 章 › 第 16 節