本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 9:8
箴言 9:8
| ← 箴言 9:7 | 箴言 9:8 (北京官話譯本) | 箴言 9:9 → |
|---|---|---|
斥責褻慢人的、必受凌辱、規勸惡人的、必被咒罵
|
不要規勸褻慢人恐怕他厭恨你、你若規勸智慧人、他必愛慕你。
|
你若將道傳授智慧人、他的智慧必然加增、若指示善義人、他的學問必定進益
|
經文
不要規勸H3198褻慢人H3887恐怕他厭恨H8130你、你若規勸H3198智慧人H2450、他必愛慕H157你。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
אַל־תֹּוכַח לֵץ פֶּן־יִשְׂנָאֶךָּ הֹוכַח לְחָכָם וְיֶאֱהָבֶךָּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תּ֣וֹכַח |
To.khach | H3198 | HVhj2ms | |
לֵ֭ץ |
letz | H3887 | HAamsa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | — |
יִשְׂנָאֶ֑/ךָּ |
yis.na.'E./ka | H8130 | HVqi3ms/Sp2ms | |
הוֹכַ֥ח |
ho.Khach | H3198 | HVhv2ms | |
לְ֝/חָכָ֗ם |
le./cha.Kham | H2450 | HR/Aamsa | |
וְ/יֶאֱהָבֶֽ/ךָּ |
ve./ye.'e.ha.Ve./ka | H157 | HC/Vqi3ms/Sp2ms |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): 原始字根；; 為對（即正確）；相互，辯論；使役，判斷、稱義或定罪
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): 原始字根；; 本義為對人做嘴臉，即嗤笑；因此（因費力發外語之音）指傳譯，或（一般而言）代求
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 規勸 — 利未記 19:17, 撒母耳記下 12:7-14, 列王紀上 1:23, 列王紀上 1:32, 詩篇 141:5, 箴言 13:18, 箴言 28:23, 加拉太書 2:11-14, 彼得後書 3:15-16
- 規勸 — 民數記 14:6-10, 列王紀上 22:8, 箴言 23:9, 箴言 29:1, 馬太福音 7:6, 馬太福音 15:14, 希伯來書 6:4-8
反向參照（25）： 創世記 19:9, 創世記 20:16, 歷代志下 18:7, 歷代志下 25:16, 箴言 3:34, 箴言 12:1, 箴言 15:12, 箴言 15:24, 箴言 15:31, 箴言 17:10, 箴言 25:12, 傳道書 7:5, 阿摩司書 5:10, 馬可福音 8:33, 路加福音 3:19, 路加福音 9:55, 路加福音 17:3, 約翰福音 7:7, 約翰福音 7:52, 約翰福音 9:34, 使徒行傳 7:27, 哥林多後書 7:7, 加拉太書 4:16, 以弗所書 5:11, 約翰一書 2:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容