傳道書 7:5

← 傳道書 7:4	傳道書 7:5 (北京官話譯本)	傳道書 7:6 →
智慧人的心在哀傷的、家愚蒙人的心在宴樂的家。	聽智慧人勸責、強如聽愚蒙人歌唱。	愚蒙人的笑聲、猶如荆棘燒在鍋下的、聲也是虛空。

經文

北京官話譯本

聽^H8085智慧人^H2450勸責^H1606、強如^H2896聽^H8085愚蒙人^H3684歌唱^H7892。

希伯來文原文

טֹוב לִשְׁמֹעַ גַּעֲרַת חָכָם מֵאִישׁ שֹׁמֵעַ שִׁיר כְּסִילִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ט֕וֹב	Tov	H2896	HAamsa
לִ/שְׁמֹ֖עַ	li/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc
גַּעֲרַ֣ת	ga.'a.Rat	H1606	HNcfsc
חָכָ֑ם	cha.Kham	H2450	HAamsa
מֵ/אִ֕ישׁ	me./'Ish	H376	HR/Ncmsa	—
שֹׁמֵ֖עַ	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa
שִׁ֥יר	shir	H7892	HNcbsc
כְּסִילִֽים	ke.si.Lim	H3684	HAampa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): 源自 גָּעַר (gâʻar) [H1605]；; 斥責
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): 源自 כָּסַל (kâçal) [H3688]；; 本義為肥胖的，即（比喻為）愚鈍或愚蠢
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh)；源自 שִׁיר (shîyr) [H7891]；; 歌；抽象為歌唱
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 箴言 14:13

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 7 章 › 第 5 節