الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 7 > عدد 5

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 7:5

← الجامعة 7:4	الجامعة 7:5 (AVD)	الجامعة 7:6 →
قَلْبُ ٱلْحُكَمَاءِ فِي بَيْتِ ٱلنَّوْحِ، وَقَلْبُ ٱلْجُهَّالِ فِي بَيْتِ ٱلْفَرَحِ.	سَمْعُ ٱلِٱنْتِهَارِ مِنَ ٱلْحَكِيمِ خَيْرٌ لِلْإِنْسَانِ مِنْ سَمْعِ غِنَاءِ ٱلْجُهَّالِ،	لِأَنَّهُ كَصَوْتِ ٱلشَّوْكِ تَحْتَ ٱلْقِدْرِ هَكَذَا ضَحِكُ ٱلْجُهَّالِ. هَذَا أَيْضًا بَاطِلٌ.

نص العدد

AVD

سَمْعُ^H8085 ٱلِٱنْتِهَارِ^H1606 مِنَ^H2450 ٱلْحَكِيمِ^H2450 خَيْرٌ^H2896 لِلْإِنْسَانِ^H376 مِنْ^H376 سَمْعِ^H8085 غِنَاءِ^H7892 ٱلْجُهَّالِ،^H3684

العبرية الأصلية

טֹוב לִשְׁמֹעַ גַּעֲרַת חָכָם מֵאִישׁ שֹׁמֵעַ שִׁיר כְּסִילִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ט֕וֹב	Tov	H2896	HAamsa
לִ/שְׁמֹ֖עַ	li/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc
גַּעֲרַ֣ת	ga.'a.Rat	H1606	HNcfsc
חָכָ֑ם	cha.Kham	H2450	HAamsa
מֵ/אִ֕ישׁ	me./'Ish	H376	HR/Ncmsa
שֹׁמֵ֖עַ	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa
שִׁ֥יר	shir	H7892	HNcbsc
כְּסִילִֽים	ke.si.Lim	H3684	HAampa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): من גָּעַר (gâʻar) [H1605]; انْتِهَار
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، (أي فَطِن أو ماهر أو محتال)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): من כָּסַל (kâçal) [H3688]; في الأصل سمين، أي مجازًا غبي أو أحمق
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَيْرٌ — المزامير 141:5, أمثال 9:8, أمثال 13:13, أمثال 15:31-32, أمثال 17:10, أمثال 27:6, رؤيا يوحنا 3:19
غِنَاءِ — المزامير 69:12

إحالات متبادلة (1): أمثال 14:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المدح - التوبيخ
توري: التوبيخ
نيف: التوبيخ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 7 › عدد 5

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 7:5

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 7:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 7:5

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 7:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث