أمثال (أَمْثَالٌ) 9:8

← أمثال 9:7	أمثال 9:8 (AVD)	أمثال 9:9 →
مَنْ يُوَبِّخْ مُسْتَهْزِئًا يَكْسَبْ لِنَفْسِهِ هَوَانًا، وَمَنْ يُنْذِرْ شِرِّيرًا يَكْسَبْ عَيْبًا.	لَا تُوَبِّخْ مُسْتَهْزِئًا لِئَلَّا يُبْغِضَكَ. وَبِّخْ حَكِيمًا فَيُحِبَّكَ.	أَعْطِ حَكِيمًا فَيَكُونَ أَوْفَرَ حِكْمَةً. عَلِّمْ صِدِّيقًا فَيَزْدَادَ عِلْمًا.

نص العدد

AVD

لَا^H408 تُوَبِّخْ^H3198 مُسْتَهْزِئًا^H3887 لِئَلَّا^H6435 يُبْغِضَكَ.^H8130 وَبِّخْ^H3198 حَكِيمًا^H2450 فَيُحِبَّكَ.^H157

العبرية الأصلية

אַל־תֹּוכַח לֵץ פֶּן־יִשְׂנָאֶךָּ הֹוכַח לְחָכָם וְיֶאֱהָבֶךָּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַל	'al-	H408	HTn
תּ֣וֹכַח	To.khach	H3198	HVhj2ms
לֵ֭ץ	letz	H3887	HAamsa
פֶּן	pen-	H6435	HC
יִשְׂנָאֶ֑/ךָּ	yis.na.'E./ka	H8130	HVqi3ms/Sp2ms
הוֹכַ֥ח	ho.Khach	H3198	HVhv2ms
לְ֝/חָכָ֗ם	le./cha.Kham	H2450	HR/Aamsa
וְ/יֶאֱהָבֶֽ/ךָּ	ve./ye.'e.ha.Ve./ka	H157	HC/Vqi3ms/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، (أي فَطِن أو ماهر أو محتال)
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): جذر أولي; أن يكون على حق، أي صحيحًا؛ وعلى وجه التبادل أن يجادل؛ وسببيًا أن يقرّر أو يبرّر أو يدين
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): جذر أولي; يفغر فمه، أي يسخر؛ ومن ثم، من محاولة نطق لغة أجنبية، يترجم، أو عمومًا يتشفع
H6435 — פֵּן (pên, pane): من פָּנָה (pânâh) [H6437]; في الأصل، إزالة؛ ويستعمل فقط في التركيب ظرفًا وحرف عطف، لئلا
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَبِّخْ — اللاويين 19:17, صموئيل الثاني 12:7-14, الملوك الأول 1:23, الملوك الأول 1:32, المزامير 141:5, أمثال 13:18, أمثال 28:23, غلاطية 2:11-14, بطرس الثانية 3:15-16
تُوَبِّخْ — العدد 14:6-10, الملوك الأول 22:8, أمثال 23:9, أمثال 29:1, متى 7:6, متى 15:14, العبرانيين 6:4-8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد