أمثال (أَمْثَالٌ) 23:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 23 > عدد 9
أمثال (أَمْثَالٌ) 23:9
| ← أمثال 23:8 | أمثال 23:9 (AVD) | أمثال 23:10 → |
|---|---|---|
ٱللُّقْمَةُ ٱلَّتِي أَكَلْتَهَا تَتَقَيَّأُهَا، وَتَخْسَرُ كَلِمَاتِكَ ٱلْحُلْوَةَ.
|
فِي أُذُنَيْ جَاهِلٍ لَا تَتَكَلَّمْ لِأَنَّهُ يَحْتَقِرُ حِكْمَةَ كَلَامِكَ.
|
لَا تَنْقُلِ ٱلتُّخُمَ ٱلْقَدِيمَ، وَلَا تَدْخُلْ حُقُولَ ٱلْأَيْتَامِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فِيH241 أُذُنَيْH241 جَاهِلٍH3684 لَاH408 تَتَكَلَّمْH1696 لِأَنَّهُH3588 يَحْتَقِرُH936 حِكْمَةَH7922 كَلَامِكَ.H4405
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בְּאָזְנֵי כְסִיל אַל־תְּדַבֵּר כִּי־יָבוּז לְשֵׂכֶל מִלֶּיךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אָזְנֵ֣י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | |
כְ֭סִיל |
Khe.sil | H3684 | HAamsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּדַבֵּ֑ר |
te.da.Ber | H1696 | HVpj2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָ֝ב֗וּז |
ya.Vuz | H936 | HVqi3ms | |
לְ/שֵׂ֣כֶל |
le./Se.khel | H7922 | HR/Ncmsc | |
מִלֶּֽי/ךָ |
mi.Lei./kha | H4405 | HNcfpc/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H936 — בּוּז (bûwz, booz): جذر أولي; يزدري
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): من כָּסַל (kâçal) [H3688]; في الأصل سمين، أي مجازًا غبي أو أحمق
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): من מָלַל (mâlal) [H4448]، في الجمع المذكر كأنه من מִלֶּה (milleh); كلمة؛ وجمعًا، خطاب؛ ومجازًا، موضوع
- H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): أو שֵׂכֶל (sêkel)؛ من שָׂכַל (sâkal) [H7919]; فطنة؛ وبالاستلزام نجاح
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَحْتَقِرُ — لوقا 16:14, يوحنا 8:52, يوحنا 9:30-34, يوحنا 9:40, يوحنا 10:20, أعمال الرسل 17:18, أعمال الرسل 17:32, كورنثوس الأولى 1:21-24, كورنثوس الأولى 4:10-13
- تَتَكَلَّمْ — أمثال 9:7-8, أمثال 26:4-5, إشعياء 36:21, متى 7:6, أعمال الرسل 13:45-46, أعمال الرسل 28:25-28
إحالات متبادلة (1): تسالونيكي الأولى 4:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الدرر قدام الخنازير; الاعتدال - الإفراط
- نيف: الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد