كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 4 > عدد 10
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:10
| ← كورنثوس الأولى 4:9 | كورنثوس الأولى 4:10 (AVD) | كورنثوس الأولى 4:11 → |
|---|---|---|
فَإِنِّي أَرَى أَنَّ ٱللهَ أَبْرَزَنَا نَحْنُ ٱلرُّسُلَ آخِرِينَ، كَأَنَّنَا مَحْكُومٌ عَلَيْنَا بِٱلْمَوْتِ. لِأَنَّنَا صِرْنَا مَنْظَرًا لِلْعَالَمِ، لِلْمَلَائِكَةِ وَٱلنَّاسِ.
|
نَحْنُ جُهَّالٌ مِنْ أَجْلِ ٱلْمَسِيحِ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَحُكَمَاءُ فِي ٱلْمَسِيحِ! نَحْنُ ضُعَفَاءُ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَأَقْوِيَاءُ! أَنْتُمْ مُكَرَّمُونَ، وَأَمَّا نَحْنُ فَبِلَا كَرَامَةٍ!
|
إِلَى هَذِهِ ٱلسَّاعَةِ نَجُوعُ وَنَعْطَشُ وَنَعْرَى وَنُلْكَمُ وَلَيْسَ لَنَا إِقَامَةٌ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
نَحْنُG1473 جُهَّالٌG3474 مِنْG1223 أَجْلِG1223 ٱلْمَسِيحِ،G5547 وَأَمَّاG1161 أَنْتُمْG4771 فَحُكَمَاءُG5429 فِيG1722 ٱلْمَسِيحِ!G5547 نَحْنُG1473 ضُعَفَاءُ،G772 وَأَمَّاG1161 أَنْتُمْG4771 فَأَقْوِيَاءُ!G2478 أَنْتُمْG4771 مُكَرَّمُونَ،G1741 وَأَمَّاG1161 نَحْنُG1473 فَبِلَاG820 كَرَامَةٍ!G820
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | — |
μωροὶ |
mōroi | G3474 | A-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φρόνιμοι |
phronimoi | G5429 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ· |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | — |
ἀσθενεῖς, |
astheneis | G772 | A-NPM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἰσχυροί· |
ischuroi | G2478 | A-NPM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | — |
ἔνδοξοι, |
endoxoi | G1741 | A-NPM | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄτιμοι. |
atimoi | G820 | A-NPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): من G1 (بوصفه أداة نفي) وأساس G4599; بلا قوّة (في استعمالات شتّى، حرفية، مجازية وأدبية)
- G820 — ἄτιμος (átimos, at'-ee-mos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G5092; (سلبا) غير مُكرَّم أو (إيجابا) مُهان
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1741 — ἔνδοξος (éndoxos, en'-dox-os): من G1722 و G1391; في مجد، أي بهي أو مجازًا نبيل
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): من G2479; قويّ (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): على الأرجح من أساس G3466; غبي أو أحمق (كأنه مغلق)، أي غافل، وأخلاقيًا بليد، وظاهريًا سخيف
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): من G5424; متعقل، أي حكيم أو حذر (مشيرًا إلى طبع متيقظ؛ بينما G4680 يدل على مهارة عملية أو فطنة، وG4908 يدل بالأحرى على ذكاء أو تحصيل ذهني)؛ وبمعنى سيئ متكبر (وأيضًا في صيغة المقارنة)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- جُهَّالٌ — الملوك الثاني 9:11, هوشع 9:7, أعمال الرسل 17:18, أعمال الرسل 17:32, أعمال الرسل 26:24, كورنثوس الأولى 1:1-3, كورنثوس الأولى 1:18-20, كورنثوس الأولى 1:26-28, كورنثوس الأولى 2:3, كورنثوس الأولى 2:14, كورنثوس الأولى 3:18
- فَحُكَمَاءُ — إرميا 8:8-9, كورنثوس الأولى 4:8, كورنثوس الأولى 10:14-15
- وَأَمَّا نَحْنُ — أمثال 11:12, إشعياء 53:3, لوقا 10:16, لوقا 18:9, تسالونيكي الأولى 4:8
- وَأَمَّا أَنْتُمْ — كورنثوس الأولى 3:2, كورنثوس الأولى 10:12
- مِنْ أَجْلِ — متى 5:11, متى 10:22-25, متى 24:9, لوقا 6:22, أعمال الرسل 9:16, بطرس الأولى 4:14
- ضُعَفَاءُ — كورنثوس الأولى 2:3, كورنثوس الثانية 10:10, كورنثوس الثانية 11:29, كورنثوس الثانية 12:9-10, كورنثوس الثانية 13:3-4, كورنثوس الثانية 13:9
إحالات متبادلة (19): صموئيل الثاني 6:20, أيوب 12:2, أمثال 13:7, أمثال 23:9, رومية 2:19, رومية 12:16, رومية 15:1, كورنثوس الأولى 6:5, كورنثوس الأولى 8:1, كورنثوس الثانية 1:5, كورنثوس الثانية 4:12, كورنثوس الثانية 5:13, كورنثوس الثانية 6:8, كورنثوس الثانية 11:1, كورنثوس الثانية 11:7, كورنثوس الثانية 11:18, كورنثوس الثانية 11:19, غلاطية 4:14, العبرانيين 13:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التألم من أجل البر
- نيف: الخادم المسيحي; الاضطهاد; الكبرياء; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد