أمثال (أَمْثَالٌ) 11:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 11 > عدد 12
أمثال (أَمْثَالٌ) 11:12
| ← أمثال 11:11 | أمثال 11:12 (AVD) | أمثال 11:13 → |
|---|---|---|
بِبَرَكَةِ ٱلْمُسْتَقِيمِينَ تَعْلُو ٱلْمَدِينَةُ، وَبِفَمِ ٱلْأَشْرَارِ تُهْدَمُ.
|
اَلْمُحْتَقِرُ صَاحِبَهُ هُوَ نَاقِصُ ٱلْفَهْمِ، أَمَّا ذُو ٱلْفَهْمِ فَيَسْكُتُ.
|
ٱلسَّاعِي بِٱلْوِشَايَةِ يُفْشِي ٱلسِّرَّ، وَٱلْأَمِينُ ٱلرُّوحِ يَكْتُمُ ٱلْأَمْرَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اَلْمُحْتَقِرُH936 صَاحِبَهُH7453 هُوَH2638 نَاقِصُH2638 ٱلْفَهْمِ،H3820 أَمَّاH376 ذُوH376 ٱلْفَهْمِH8394 فَيَسْكُتُ.H2790
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בָּז־לְרֵעֵהוּ חֲסַר־לֵב וְאִישׁ תְּבוּנֹות יַחֲרִישׁ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בָּז |
boz- | H936 | HVqrmsa | |
לְ/רֵעֵ֥/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
חֲסַר |
cha.sar- | H2638 | HAamsc | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וְ/אִ֖ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
תְּבוּנ֣וֹת |
te.vu.Not | H8394 | HNcfpa | |
יַחֲרִֽישׁ |
ya.cha.Rish | H2790 | HVhi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H936 — בּוּז (bûwz, booz): جذر أولي; يزدري
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): من חָסֵר (châçêr) [H2637]; ناقص؛ ومن ثم، بلا
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): جذر أولي; خَدَشَ، أي (بالتضمين) نَقَشَ، حَرَثَ؛ ومن ثمّ (من استعمال الأدوات) صَنَعَ (من أيّ مادّة)؛ ومجازًا، دَبَّرَ (بمعنى سيّئ)؛ ومن ثمّ (من فكرة الكتمان) سَكَتَ، تَرَكَ وشأنه؛ ومن ثمّ (بالتضمين) صَمَّ (كمصاحب للخَرَس)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): و (المؤنث) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh)؛ أو תּוֹבֻנָה (tôwbunâh)؛ من בִּין (bîyn) [H995]; فهم؛ وضمنًا حجة؛ وبالتوسع نزوة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَمَّا ذُو — صموئيل الأول 10:27, الملوك الثاني 18:36, أمثال 10:19, بطرس الأولى 2:23
- هُوَ نَاقِصُ — القضاة 9:27-29, القضاة 9:38, نحميا 4:2-4, المزامير 123:3-4, لوقا 16:14, لوقا 18:9, يوحنا 7:48-52
إحالات متبادلة (5): المزامير 120:4, أمثال 14:2, أمثال 14:21, أمثال 15:21, كورنثوس الأولى 4:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصمت - الكلام; الحكمة - الحماقة
- توري: الاحتقار
- نيف: الكبرياء; ٱلْكَلَام; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد